| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| :Um Abweichungen von den ursprünglichen Eigenschaften eines Teppichs auszugleichen, wird die Staubaufnahme auf Teppichen (dpuc) wie folgt berechnet: | To correct for deviations from a test carpet’s original properties, the dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the calculated as follows |
| dpucal ist die Staubaufnahme des Referenz-Staubsaugersystems, die im ursprünglichen Zustand des Teppichs gemessen wurde; | dpucal is the dust pick-up of the reference vacuum cleaner system measured when the test carpet was in original condition; |
| Hinweis: Die nachstehenden Kriterien müssen nur erfüllt werden, wenn mehr als 5 % des Gesamtgewichts des Teppichs auf Latexschaum entfallen. | Note: The following criteria needs to be met only if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the carpet. |