| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spacer |
Abstandshalter |
| spacer |
Abstandhalter |
| spacer bushing |
Distanzbuchse |
| spacer bushings |
Distanzbuchsen |
| spacer rubber |
Distanzgummi |
| spacer |
Distanzhalter |
| spacer tube |
Distanzhülse |
| spacer tubes |
Distanzrohre |
| spacer |
Distanzscheibe |
| spacer sleeve |
Distanzhülse |
| spacer tube |
Distanzrohr |
| spacer sleeves |
Distanzhülsen |
| spacer tube |
Abstandhalterhülse |
| spacer sleeve |
Abstandhalterhülse |
| spacer ring |
Distanzring |
| spacer rings |
Distanzringe |
| valve spacer |
Distanzring |
| spacer plate |
Distanzplatte |
| spacer nuts |
Distanzmuttern |
| spacer nut |
Distanzmutter |
| spacer plates |
Distanzplatten |
| spacer tubes |
Abstandhalterhülsen |
| spacer sleeves |
Abstandhalterhülsen |
| spacer tubes |
Distanzhülsen |
| spacer clamp |
Distanzschelle |
| spacer bolt |
Abstandbolzen |
| spacer clamps |
Distanzschellen |
| spacer |
Distanzstück |
| spacer bolt |
Distanzschraube |
| spacer bolts |
Abstandbolzen |
| spacer bolts |
Stehbolzen |
| spacer bolts |
Distanzschrauben |
| spacer bolt |
Stehbolzen |
| spacer rings |
Abstandringe |
| spacer ring |
Abstandsring |
| spacer ring |
Abstandring |
| spacer rings |
Abstandsringe |
| tubular spacer |
Abstandbuchse |
| distance spacer |
Abstandsstück |
| spacer |
Abstandsteil |
| distance spacer |
Abstandshülse |
| spacer |
Abstandshülse |
| spacer |
Abstandsstück |
| wheel spacer |
Spurverbreiterung |
| spacer shaft |
Verbindungswelle |
| spacer |
Zwischenring |
| spacer ring |
Zwischenring |
| spacer rings |
Zwischenringe |
| spacer |
Zwischenstück |
| spacer sleeve |
Distanzmuffe |
| spacer plug |
Sperrenkörper |
| Tubular spacer |
Distanzrohr |
| Spacer tape |
Abstandshalter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Height of spacer device for positioning of dummy [1] |
Höhe des Abstandhalters zur Positionierung der Prüfpuppe [1] |
| The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12) and (13). |
Der Kettenspanner, mit dem die Steifheit des Halses eingestellt werden kann, besteht aus einem Polyamidblock (10), einem Distanzrohr (11) und Spannteilen (12) und (13). |
| The head can be turned about the Atlas-Axis joint, which consists of the adjuster assembly (14) and (18), the spacer (16), and polyamide block (10). |
Der Kopf kann im Atlas-Axis-Gelenk gedreht werden, das aus der Verstelleinrichtung (14) und (18), dem Distanzstück (16) und dem Polyamidblock (10) besteht. |
| a = spacer tape (0,25 mm); b = covering sheet (5.3); c, e = glass plates (5.1); d = gel solution (4.1.2); f = gel carrier sheet (5.2) |
a = Abstandshalter (0,25 mm); b = Gegenplatte (5.3); c, e = Glasplatten (5.1); d = Gellösung (4.1.2); f = Gelträgerplatte (5.2) |
| A piece of steel 30 mm wide and 6 mm thick is welded to the lower internal face of the box section to act as a spacer. |
Ein Stahlstück von 30 mm Länge und 6 mm Dicke wird als Zwischenstück unten an der Innenseite des Kastens angeschweißt. |
| non-polar spacer |
nicht-polarer Spacer |
| On the rear surface a steel spacer and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b). |
An der Rückseite sind ein Abstandhalter aus Stahl und eine gebogene Abschlussplatte (Teil Nr. 4b) aus Polyurethan-(PU-)Harz befestigt. |
| See section 7.1.3.5.2.1: Height of spacer device (hinged board or similar flexible device) equals shoulder height sitting minus thigh height sitting. |
siehe Abschnitt 7.1.3.5.2.1: Höhe des Abstandhalters (klappbares Brett oder ähnliche bewegliche Einrichtung) entspricht Schulterhöhe in sitzender Stellung minus Höhe des Oberschenkels in sitzender Stellung. |
| Spacer stub (optional |
Abstandhalter (wahlweise) |
| Spacer |
AUSFÜHRUNG DER RÜCKPLATTE |
| The shoulder box (part No 3a) consists of an aluminium spacer block, an aluminium plate on top and an aluminium plate on the bottom of the spacer block. |
Der Schulterblock (Teil Nr. 3a) besteht aus einem Abstandsblock aus Aluminium mit je einer Aluminiumplatte oben und unten. |
| The spacer shall be 2,5 cm thick and 6 cm wide. |
Der Abstandhalter muss 2,5 cm dick und 6 cm breit sein. |
| The spacer shall then be removed and the dummy pushed towards to the seat back. |
Anschließend wird der Abstandhalter entfernt und die Prüfpuppe in Richtung der Rückenlehne gedrückt. |
| The clavicles (part No 3b), made of cast polyurethane (PU)-resin, are designed to evolve over the spacer block. |
Die aus Polyurethan-(PU-)Harz bestehenden Schlüsselbeine (Teil Nr. 3b) sind an den Abstandsblock angelenkt. |
| The resulting height of the spacer is listed in the table below for the different dummy sizes. |
Die daraus resultierende Höhe des Abstandhalters ist in der nachstehenden Tabelle für die verschiedenen Prüfpuppengrößen aufgelistet. |
| The dummy shall be placed in the Child Restraint System separate from the seat-back of the chair by a flexible spacer. |
Die Prüfpuppe ist in das Kinderrückhaltesystem getrennt durch einen flexiblen Abstandhalter von der Rückenlehne des Sitzes zu platzieren. |
| The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins). |
(Damit die Probe an den Stiften in einer vom Rahmen entfernten Ebene befestigt werden kann, können neben den Stiften Abstandhalter mit einem Durchmesser von 2 mm angebracht sein.) |
