ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

STELLT englisch | STELLT translation

Deutsch	English
andere	other
stellt	provided
stellt	provides
stellt	places
Sprachgebrauch	usage
stellt heraus	highlights
stellt nebeneinander	juxtaposes
Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.
stellt sich vor	has in mind
Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.	It casts doubt on our credibility.
stellt eine Faktura aus	invoices
stellt in Rechnung	invoices
:Der Sachverhalt stellt sich wie folgt dar:	The facts are as follows
stellt auf	ranges
stellt ein	stops
stellt dar	constitutes
stellt zu	delivers
Es stellt sich dann natürlich das Problem, ...	It does pose the problem of ...
stellt ein	engages
stellt an	engages
stellt an	employs
stellt ab	turns off
stellt ab	intercepts
stellt zurecht	postures
Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.	The team is rebuilding after losing most of its top players.
stellt auf	arrays
stellt auf	establishes
stellt zurück	defers
stellt schief	slants
Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.	She portrays a dancer in the film.
Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.	The painting portrays the death of Nelson.
stellt dazwischen	interposes
Das stellt einen Fortschritt dar.	This represents an advance.
stellt dar	embodies
stellt dar	pictures
stellt richtig	rectifies
stellt fertig	finishes
stellt her	produces
stellt her	fabricates
stellt heraus	emphasizes
stellt heraus	emphasises
stellt sicher	ensures
stellt fest	determines
Wenn das Subjekt betont werden soll, stellt man es an den Satzanfang.	To emphasize the subject, place it first in the sentence.
stellt ein	collimates
stellt ein	ceases
stellt ein	adjusts
stellt fest	detects
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	Our department will provide the project leader.
stellt bereit	provides
stellt bereit	makes available
stellt zur Verfügung	provides
stellt zur Verfügung	makes available
stellt	makes available
stellt bei	provides
stellt bei	makes available
stellt	made available
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden.	The largest party will appoint the chairman.
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.	The partner company shall provide the necessary personnel.
stellt zufrieden	satisfies
stellt zufrieden	gratifies
stellt sich vor	imagines
Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.	The product claims to make you thin without dieting.
stellt sich vor	conceives
stellt ab	remedies
stellt gegenüber	opposes
stellt fest	establishes
stellt fest	find out
Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.	The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
Die Partei stellt ihre Schlussanträge.	The party concludes its arguments.
stellt schräg	cants
stellt klar	clarifies
stellt fest	ascertains
stellt auf	erects
stellt um	transposes
stellt um	reconverts
Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.
stellt zusammen	sets up
stellt zusammen	constitutes
stellt in Abrede	denies
stellt bereit	supplies
stellt in den Schatten	dwarfs
er/sie stellt her	he/she makes
er/sie stellt her	he/she maketh
er/sie stellt	he/she puts
stellt nach	recreates
Die Frage stellt sich nicht.	The question doesn't arise.
stellt zusammen	assorts
stellt sich vor	visualizes
stellt sich vor	visualises
er/sie stellt	he/she sets
stellt wieder her	refits
stellt voran	prepends
stellt bereit	appropriates
stellt vor	presents
er/sie stellt sich vor	he/she envisions
er/sie stellt sich vor	he/she envisages
stellt den vorherigen Zustand wieder her	undoes
stellt wieder an	re-engages
stellt wieder an	recommissions
stellt wieder her	reconstitutes