| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pumice |
Bimsstein |
| pumice |
Bims |
| pumice stone |
Bimsstein |
| pumice concrete |
Bimsbeton |
| pumice stones |
Bimssteine |
| pumice stone |
Bims |
| ignimbrite welded pumice |
Ignimbrit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to sleeken with pumice stone |
etw. mit Bimsstein abschleifen |
| to sleeken with pumice stone |
bimsen |
| to rub sth. with pumice stone |
etw. mit Bimsstein abschleifen |
| to rub sth. with pumice stone |
etw. abbimsen |
| Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives |
Industriediamanten, roh, gesägt oder grob geformt; Bimsstein; Schmirgel; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel |
| Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated |
Bimsstein; Schmirgel; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel, auch wärmebehandelt |
| Of light concrete (with a basis of crushed pumice, granulated slag, etc.) |
aus Leichtbeton (auf Basis von Bimskies, granulierter Schlacke usw.) |
| Pumice; emery; natural corundum; natural garnet and other natural abrasives |
Bimsstein, natürliche Schleifmittel |
| Precious and semi-precious stones; pumice stone; emery; natural abrasives; other minerals and precious metals |
Edelsteine und Schmucksteine; Bimsstein; Schmirgel; natürliche Schleifstoffe; andere Mineralien und Edelmetalle |
| Add 50 ml of 2 N ethanolic potassium hydroxide solution (point 4.2) and some pumice, fit the reflux condenser and heat to gentle boiling until saponification takes place (the solution becomes clear). |
Die Probe bei aufgesetztem Rückflusskühler mit 50 ml 2-N-ethanolischer Kaliumhydroxidlösung (Nummer 4.2) und Bims versetzen, erhitzen und unter schwachem Sieden verseifen (wobei sich die Lösung klärt). |
| Add 15 g of potassium sulphate (3.1), an appropriate quantity of catalyst (3.2) (0,3 to 0,4 g of copper (II) oxide or 0,9 to 1,2 g of copper (II) sulphate pentahydrate), 25 ml of sulphuric acid (3.4) and if required, a few granules of pumice stone (3.12) and mix. |
Anschließend werden 15 g Kaliumsulfat (3.1), eine geeignete Katalysatormenge (3.2) (0,3 bis 0,4 g Kupfer(II)-oxid oder 0,9 bis 1,2 g Kupfer(II)-sulfatpentahydrat), 25 ml Schwefelsäure (3.4) und ggf. einige Bimssteinkörnchen (3.12) zugesetzt und vermischt. |
| Add 2 granules of pumice stone (3.13), heat, stirring by hand, over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes. |
Nach Zugabe von 2 Körnchen Bimsstein (3.13) wird unter Schütteln mit der Hand über freier Flamme von mittlerer Höhe erhitzt, so dass die Flüssigkeit in etwa 2 min zum Sieden kommt. |
| Granulated pumice stone boiled in hydrochloric acid, washed in water and dried. |
Bimssteinkörner mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet. |
| Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited. |
Bimssteinkörner, mit Salzsäure gewaschen und geglüht. |
| Industrial diamonds, pumice stone, emery and other natural abrasives |
Industriediamanten; Bimsstein; Schmirgel und andere natürliche Schleifstoffe |
| …sharpening, polishing, trueing or cutting, of natural stone (excl. of agglomerated natural abrasives or ceramics, perfumed pumice stones, hand sharpening or polishing stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines) |
…Schneiden oder Trennen, aus Naturstein (ausg. aus agglomerierten natürlichen Schleifstoffen oder keramisch hergestellt sowie parfümierte Bimssteine, Wetz- und Poliersteine für den Handgebrauch, und Schleifscheiben usw. speziell für Dentalbohrmaschinen) |
| …abrasives or ceramics (excl. of agglomerated synthetic or natural diamond, hand sharpening or polishing stones, perfumed pumice stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines) |
…keramisch hergestellt (ausg. aus agglomerierten synthetischen oder natürlichen Diamanten sowie Wetz- und Poliersteine für den Handgebrauch, parfümierte Bimssteine, Schleifscheiben usw. speziell für Dentalbohrmaschinen) |
| Shake until clear and add 40 ml of distilled water and a small quantity of quartz or pumice. |
Man schüttelt, bis eine klare Lösung entsteht, und fügt sodann 40 ml destilliertes Wasser und eine geringe Menge Quarz oder Siedesteinchen hinzu. |
| Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone. |
Von der Lösung werden 50 ml entnommen und in einen kleinen, trockenen, mit Bimssteinkörnchen versehenen und tarierten Kolben gebracht. |
| Precious and semi-precious stones; industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives; other minerals |
Edelsteine und Halbedelsteine; Industriediamanten, roh, gesägt oder grob geformt; Bimsstein; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel; andere mineralische Stoffe |
| Pumice stone, crude or in irregular pieces, incl. crushed pumice "bimskies" |
Bimsstein, roh oder in ungleichmäßigen Stücken, einschl. gebrochener Bimsstein „Bimskies“ |
| Pumice stone, crushed or ground |
Bimsstein, zerstoßen oder gemahlen |
| …lactose content according to Luff-Schoorl, as follows: add exactly 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and two granules of pumice stone (3.5). Stir by hand-while heating over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in… |
…an Lactose nach der Luff-Schoorl-Methode wie folgt bestimmt: Nach Zugabe von genau 25 ml des Reagenz nach Luff-Schoorl (3.4) und von 2 Körnchen Bimsstein (3.5) wird unter Schütteln mit der Hand über freier Flamme von mittlerer Höhe erhitzt, so dass die Flüssigkeit in etwa 2 min… |
| Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone. |
Der Petroletherextrakt wird in einem trockenen, mit einigen Körnern Bimsstein versehenen, tarierten Kolben aufgefangen. |
| CPA 08.99.22: Industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted; pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natural abrasives |
CPA 08.99.22: Industriediamanten, roh, gesägt oder grob geformt; Bimsstein; Schmirgel; natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel |
| Crude or in irregular pieces, including crushed pumice (‘bimskies’) |
roh oder in ungleichmäßigen Stücken, einschließlich gebrochener Bimsstein (Bimskies) |
| Where the oil or fat has to undergo subsequent quality tests, replace the fragments of pumice stone by glass beads. |
Soll das Öl oder Fett später einer Qualitätsprüfung unterzogen werden, sind die Bimssteinkörner durch Glasperlen zu ersetzen. |
| Weigh 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg (see point 8.2), place in a 400 ml beaker or a 300 ml conical flask and add 100 ml of hydrochloric acid (3.3) and fragments of pumice stone. |
Von der Probe (siehe Bemerkung 8.2) werden 2,5 g auf 1 mg genau abgewogen und in ein 400-ml-Becherglas oder einen 300-ml-Erlenmeyerkolben gebracht. Anschließend werden 100 ml Salzsäure (3.3) und einige Körner Bimsstein hinzugefügt. |
