| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Modul Nettosozialschutzleistungen sollte mit Hilfe des eingeschränkten Ansatzes gewonnen werden, damit von derselben Grundgesamtheit von Empfängern von Nettosozialschutzleistungen ausgegangen wird, die auch im ESSOSS-Kernsystem erfasst wird. |
The module on net social protection benefits should be obtained using the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system. |
| …einer sehr großen Mehrheit der Pilotstudien positiv war, sodass die für den Beginn einer umfassenden Datenerhebung für das Modul Nettosozialschutzleistungen erforderlichen Durchführungsmaßnahmen erlassen werden sollten. |
…a very large majority of the pilot studies was positive, so the implementing measures needed to launch full data collection for the module on net social protection benefits should be adopted. |
| Formate für die Datenübermittlung in Bezug auf das Modul Nettosozialschutzleistungen und zu übermittelnde Ergebnisse |
Formats for the transmission of data relating to the module on net social protection benefits and results to be transmitted |
| …Sozialschutzstatistiken (ESSOSS) in Bezug auf den Beginn einer umfassenden Datenerhebung für das ESSOSS-Modul Nettosozialschutzleistungen [2] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
…statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits [2] is to be incorporated into the Agreement, |
| Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, das erste Jahr, für das umfassende Daten über Nettosozialschutzleistungen erhoben werden sollen, festzulegen. |
In particular, power should be conferred on the Commission to decide the first year for which full data should be collected on net social protection benefits. |
| …die zu übermittelnden Ergebnisse und die Kriterien für die Qualitätsbeurteilung für das ESSOSS-Modul Nettosozialschutzleistungen |
…of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the ESSPROS module on net social protection benefits |
| …Sozialschutzstatistiken (ESSOSS) in Bezug auf den Beginn einer umfassenden Datenerhebung für das ESSOSS-Modul Nettosozialschutzleistungen |
…protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits |
| Das ESSOSS-Kernsystem wird um Module zur Abdeckung zusätzlicher statistischer Informationen über Rentenempfänger und Nettosozialschutzleistungen erweitert. |
In addition to the ESSPROS core system, modules covering supplementary statistical information on pension beneficiaries and net social protection benefits shall be added. |
| …2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [1] gelten für die jährliche Qualitätsbewertung der Erhebung der Nettosozialschutzleistungen folgende Qualitätskriterien: Relevanz, Genauigkeit, Aktualität, Pünktlichkeit, Zugänglichkeit und Klarheit… |
…223/2009 of the European Parliament and of the Council [1], the annual quality assessment of the net social protection benefits collection shall apply the following quality criteria: relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility and clarity… |
| „Nettosozialschutzleistungen“ den Wert der Sozialschutzleistungen abzüglich der von den Leistungsempfängern gezahlten Steuern und Sozialabgaben, erhöht um den Wert der steuerlichen Leistungen. |
‘Net social protection benefits’: the value of social protection benefits excluding taxes and social contributions paid by the benefits' recipients complemented by the value of fiscal benefits. |
| :„Nettosozialschutzleistungen — eingeschränkter Ansatz“ bedeutet Sozialleistungen nach Abzug von Steuern und Sozialbeiträgen, die von deren Empfänger auf in bar erhaltene Sozialleistungen gezahlt werden, und nach Addition einer etwaigen restlichen Steuervergünstigung nach folgender… |
‘net social protection benefits — restricted approach’ means social benefits after the deduction of taxes and social contributions paid on cash social benefits by their recipient and after the addition of residual fiscal benefit, if any, according to the… |
| Nettosozialschutzleistungen nach Funktion, |
net social protection benefits by function, |
| Nettosozialschutzleistungen (eingeschränkter Ansatz) = Bruttosozialschutzleistungen* (1-AITR-AISCR) + restliche Steuervergünstigungen |
Net social benefits (restricted approach) = gross social protection benefits* (1-AITR-AISCR) + residual fiscal benefits |
| Modul Nettosozialschutzleistungen |
Module on net social protection benefits |
| Die Mitgliedstaaten legen der Kommission (Eurostat) jährlich Daten zum ESSOSS-Modul Nettosozialschutzleistungen vor. |
Member States shall submit data relating to the ESSPROS module on net social protection benefits to the Commission (Eurostat) annually. |
| Restliche Steuervergünstigungen sollten nur dann in die Berechnung der Nettosozialschutzleistungen einfließen, wenn sie nicht direkt in den AITR und/oder AISCR berücksichtigt werden. |
residual fiscal benefits should be introduced in the calculation of net social benefits only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR; |
| PILOT-DATENERHEBUNG ÜBER NETTOSOZIALSCHUTZLEISTUNGEN |
PILOT DATA COLLECTION ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS |
| Diese Erhebung bezieht sich auf die Berechnung der „Nettosozialschutzleistungen“. |
This collection covers the calculation of ‘net social protection benefits’. |
| …ESSOSS-Kernsystem des Anhangs I, das Modul Rentenempfänger des Anhangs II und das in Artikel 5 genannte Modul Nettosozialschutzleistungen. |
…as set out in Annex I, the module on pension beneficiaries, as set out in Annex II and the module on net social protection benefits, as referred to in Article 5. |
| …Sozialschutzstatistiken (ESSOSS) in Bezug auf den Beginn einer umfassenden Datenerhebung für das ESSOSS-Modul Nettosozialschutzleistungen (ABl. L 71 vom 18.3.2011, S. 4)“. |
…social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (OJ L 71, 18.3.2011, p. 4).’. |
| Nach Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 458/2007 wurde im Hinblick auf die Einführung eines Moduls Nettosozialschutzleistungen in allen Mitgliedstaaten eine Pilot-Datenerhebung für das Jahr 2005 durchgeführt. |
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 458/2007, pilot data collection for the year 2005 was carried out in all Member States with a view to introducing a module on net social protection benefits. |
| …Klassifikation der einschlägigen Daten, die zu verwendenden Definitionen und die Verbreitungsregelungen für das Modul Nettosozialschutzleistungen betreffen, erlassen werden. |
…classification of data covered, the definitions to be used and the rules on dissemination for the module on net social protection benefits should be adopted. |
| …für die Datenübermittlung, die zu übermittelnden Ergebnisse und die Kriterien für die Qualitätsbeurteilung für das Modul Nettosozialschutzleistungen beziehen. |
…of data, the results to be transmitted and the criteria for measuring quality for the module on net social protection benefits should be adopted. |
| Die Daten über die Nettosozialschutzleistungen (eingeschränkter Ansatz) werden nach dem von der Kommission vorgegebenen Format übermittelt. |
The net social protection benefits data (restricted approach) shall be transmitted according to the format provided by the Commission. |
| Die Qualitätsberichte zum Modul Nettosozialschutzleistungen werden jährlich erstellt. |
The quality reports on the net social protection benefits module are annual. |
| den Anteil der Nettosozialschutzleistungen, die Steuern und/oder Sozialabgaben unterliegen, |
the proportion of social protection benefits liable to taxes and/or social contributions, |
| Mit der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung besteht bereits eine Zusammenarbeit im Bereich der Nettosozialschutzleistungen. |
There is existing cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development in the field of net social protection benefits. |
| Definitionen/Begriffsbestimmungen für das Modul Nettosozialschutzleistungen |
Definitions for the module on net social protection benefits |
| Detaillierte Klassifikationen in Bezug auf das Modul Nettosozialschutzleistungen |
Detailed classifications relating to the module on net social protection benefits |
| KRITERIEN FÜR DIE BEURTEILUNG DER DATENQUALITÄT IN BEZUG AUF DAS MODUL NETTOSOZIALSCHUTZLEISTUNGEN |
CRITERIA FOR MEASURING THE QUALITY OF DATA RELATING TO THE MODULE ON NET SOCIAL PROTECTION BENEFITS |
| Kriterien für die Verbreitung von Daten in Bezug auf das Modul Nettosozialschutzleistungen |
Criteria for dissemination of data relating to the module on net social protection benefits |
| Im Hinblick auf die Einführung eines Moduls Nettosozialschutzleistungen wird bis zum Ende des Jahres 2008 in allen Mitgliedstaaten eine Pilot-Datenerhebung für das Jahr 2005 durchgeführt. |
With a view to introducing a module on net social protection benefits, pilot data collection for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008. |
| Nettosozialschutzleistungen insgesamt, |
total net social protection benefits, |
| Die für das Modul Nettosozialschutzleistungen anzuwendenden Definitionen sind in Anhang I festgelegt. |
The definitions to be applied to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I. |
| Die für das Modul Nettosozialschutzleistungen geltenden Kriterien für die Verbreitung der Daten sind in Anhang III festgelegt. |
The criteria for dissemination of the data relating to the module on net social benefits shall be as laid down in Annex III. |
| Die Kriterien für die Beurteilung der Datenqualität in Bezug auf das Modul Nettosozialschutzleistungen sind in Anhang II festgelegt. |
The criteria for measuring the quality of data relating to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II. |
| Die für das Modul Nettosozialschutzleistungen anzuwendenden detaillierten Klassifikationen sind in Anhang II festgelegt. |
The detailed classifications to be used in the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II. |
| Die Formate für die Datenübermittlung und die für das Modul Nettosozialschutzleistungen zu übermittelnden Ergebnisse sind in Anhang I festgelegt. |
The formats for the transmission of data and the results to be transmitted for the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I. |
| Das erste Bezugsjahr, für das umfassende Daten über Nettosozialschutzleistungen erfasst werden, ist das Jahr 2010. |
The first reference year for which full data shall be collected on net social protection benefit shall be 2010. |
