| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei einer Aggregation über die Systeme sind die vom jeweiligen Mitgliedstaat festgelegten Verbreitungsregelungen einzuhalten. |
Aggregation across schemes shall comply with the dissemination rules laid down by the Member State concerned. |
| …ESSOSS) im Hinblick auf die Definitionen, die detaillierten Klassifikationen und die Aktualisierung der Verbreitungsregelungen für das ESSOSS-Kernsystem und das Modul Rentenempfänger [2] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
…ESSPROS) as regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries [2] is to be incorporated into the Agreement, |
| …ESSOSS) im Hinblick auf die Definitionen, die detaillierten Klassifikationen und die Aktualisierung der Verbreitungsregelungen für das ESSOSS-Kernsystem und das Modul Rentenempfänger |
…statistics (ESSPROS) as regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries |
| Die Kommission sollte auch die Befugnis erhalten, Maßnahmen für die detaillierte Klassifikation der einschlägigen Daten, die zu verwendenden Definitionen und die Aktualisierung der Verbreitungsregelungen zu erlassen. |
Power should also be conferred on the Commission to adopt measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules on dissemination. |
| …sowie Maßnahmen, die die detaillierte Klassifikation der einschlägigen Daten, die zu verwendenden Definitionen und die Verbreitungsregelungen für das Modul Nettosozialschutzleistungen betreffen, erlassen werden. |
…and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the rules on dissemination for the module on net social protection benefits should be adopted. |
| …die die detaillierte Klassifikation der einschlägigen Daten, die zu verwendenden Definitionen und die Aktualisierung der Verbreitungsregelungen für das ESSOSS-Kernsystem und das Modul Rentenempfänger betreffen. |
…detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries should be adopted. |
| …die die detaillierte Klassifikation der einschlägigen Daten, die zu verwendenden Definitionen und die Aktualisierung der Verbreitungsregelungen betreffen, werden nach dem in Artikel 8 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen. |
…to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the updating of the rules for dissemination shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3). |
| Die Systemgruppen müssen mit den vom betreffenden Mitgliedstaat festgelegten Verbreitungsregelungen in Einklang stehen. |
The groups of schemes will have to comply with the dissemination rules laid down by each Member State concerned. |
| AKTUALISIERUNG DER VERBREITUNGSREGELUNGEN |
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION |
| AKTUALISIERUNG DER VERBREITUNGSREGELUNGEN FÜR DAS ESSOSS-KERNSYSTEM |
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION FOR THE ESSPROS CORE SYSTEM |
| AKTUALISIERUNG DER VERBREITUNGSREGELUNGEN FÜR QUANTITATIVE DATEN NACH SYSTEMGRUPPEN |
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF QUANTITATIVE DATA BY GROUPING OF SCHEMES |
| AKTUALISIERUNG DER VERBREITUNGSREGELUNGEN FÜR QUALTITATIVE INFORMATIONEN NACH SYSTEMEN UND EINZELLEISTUNGEN |
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF QUALITITATIVE INFORMATION BY SCHEME AND DETAILED BENEFITS |
| AKTUALISIERUNG DER VERBREITUNGSREGELUNGEN FÜR DATEN ÜBER RENTENEMPFÄNGER |
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF PENSION BENEFICIARIES DATA |
