| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geschwindigkeitsbegrenzung |
speed limit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| betriebliche Einschränkungen mit Angabe des bzw. der betroffenen Fahrzeuge (Begrenzungslinie, Geschwindigkeitsbegrenzung usw.) |
any operational restrictions with an indication of the vehicle(s) concerned (gauge, speed restrictions, etc.) |
| eine genaue Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die die Geschwindigkeitsbegrenzung bewirken, einschließlich der Angaben und Unterlagen nach Anhang 2 dieser Regelung. |
A detailed description of the vehicle type and of vehicle parts related to the speed limitation, comprising the particulars and documentation referred to in Annex 2 to this Regulation. |
| Da es keine spezielle Geschwindigkeitsbegrenzung für leichte Nutzfahrzeuge gibt, besteht außerdem die Möglichkeit, dass durch immer größere Höchstgeschwindigkeiten ein Wettbewerbsvorteil erzielt werden soll, was zu überdimensionierten Antriebsaggregaten mit entsprechender Ineffizienz bei langsameren Betriebsbedingungen führen… |
In addition, in the absence of speed limitation for light commercial vehicles, it is possible that there is an element of competition as regards top speed which could lead to oversized powertrains and associated inefficiencies in slower operating… |
| Index des ersten Fahrstreifens, für den die Geschwindigkeitsbegrenzung gilt. |
Index of the first lane to which speed limit applies. |
| Gibt an, ob der Wert der Geschwindigkeitsbegrenzung der Höchst- oder der Mindestwert ist, und ob er eine Empfehlung ist. |
Indicates if the speed limit is maximum or minimum and if it is recommended. |
| Gibt an, für welche Fahrtrichtung die Geschwindigkeitsbegrenzung gilt. |
Indicates which direction the speed limit is valid for. |
| Es wird empfohlen, diese Regelung auf Fahrzeuge mit einem Gewicht von mehr als 10 Tonnen anzuwenden, bei denen die eingestellte begrenzte Geschwindigkeit niedriger als die allgemeine Geschwindigkeitsbegrenzung ist. |
It is recommended to apply this Regulation with respect to SLDs to vehicles over 10 tonnes for which the limitation speed is less than the general speed limitation. |
| Die Anzahl der Fahrstreifen einschließlich des ersten Fahrstreifens, für die die Geschwindigkeitsbegrenzung gilt. |
Number of lanes (including the start lane) to which the speed limit applies. |
| Art der Geschwindigkeitsbegrenzung (SpeedLimitMinMaxValue) |
Nature Of Speed Limit (SpeedLimitMinMaxValue) |
| Quelle der Geschwindigkeitsbegrenzung. |
Source for speed limit. |
| Die Quelle ist ein festes Verkehrszeichen (ortsspezifische Verwaltungsvorschrift, explizite Geschwindigkeitsbegrenzung). |
Source is a fixed traffic sign (site specific administrative order, explicit speed limit). |
| Die Quelle ist eine Vorschrift (staatliche Vorschrift, Regelung oder „implizite Geschwindigkeitsbegrenzung“). |
Source is a regulation (national regulation, rule or ‘implicit speed limit’). |
| Quelle der Geschwindigkeitsbegrenzung (SpeedLimitSourceValue) |
Speed Limit Source (SpeedLimitSourceValue) |
| Geschwindigkeitsbegrenzung (SpeedLimit) |
Speed Limit (SpeedLimit) |
| Geschwindigkeitsbegrenzung außerhalb von Städten. |
Speed limit restriction outside cities. |
| Geschwindigkeitsbegrenzung in der Nähe von Bahnübergängen. |
Speed limit restriction near rail road crossing. |
| Geschwindigkeitsbegrenzung in der Nähe von Schulen. |
Speed limit restriction near school. |
| Geschwindigkeitsbegrenzung innerhalb eines Nationalparks. |
Speed limit restriction inside national park. |
| Geschwindigkeitsbegrenzung in verkehrsberuhigten Gebieten. |
Speed limit restriction in traffic calming area. |
| Geschwindigkeitsbegrenzung in Abhängigkeit von den Geländebedingungen. |
Speed limit restriction depending on the area. |
| Geschwindigkeitsbegrenzung innerhalb Städten. |
Speed limit restriction inside cities. |
| Die Geschwindigkeitsbegrenzung hängt von Umweltfaktoren ab. |
Speed limit is dependent on environmental circumstances. |
| Die Geschwindigkeitsbegrenzung ist der empfohlene Höchstwert. |
Speed limit is a recommended maximum value |
| Die Geschwindigkeitsbegrenzung ist ein Höchstwert. |
Speed limit is a maximum value |
| Geschwindigkeitsbegrenzung gilt bei Regen. |
Speed applies when rain is present. |
| Geschwindigkeitsbegrenzung gilt bei Nebel. |
Speed applies when fog is present. |
| Geschwindigkeitsbegrenzung gilt bei Glatteis. |
Speed applies when ice is present. |
| Geschwindigkeitsbegrenzung gilt bei einer bestimmten Menge von Smog. |
Speed applies when a certain amount of smog is present. |
| Eine solche Geschwindigkeitsbegrenzung muss entweder allmählich oder nach einem Anlassen des Motors wirksam werden. |
Such limitation shall enter into operation gradually or after an engine start. |
| Die Geschwindigkeitsbegrenzung muss so beschaffen sein, dass das Fahrzeug bei normaler Benutzung trotz der dabei möglicherweise auftretenden Erschütterungen den Vorschriften des Teiles I dieser Regelung entspricht. |
The speed limitation must be such that the vehicle in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, complies with the provisions of Part I of this Regulation. |
| Die für die starke Aufforderung erforderliche Geschwindigkeitsbegrenzung ist gemäß den Anforderungen in Abschnitt 5 dieses Anhangs nachzuweisen.‘ |
The speed limitation required for severe inducement shall be demonstrated in accordance with the requirements set out in Section 5 of this Annex.” |
| Die Prüfungen der Geschwindigkeitsbegrenzung, zu denen die für die Genehmigung vorgeführte SLD bereitgestellt wird, sowie die erforderlichen Eigenschaften sind in Anhang 5 dieser Regelung beschrieben. |
The speed limitation tests to which the SLD presented for approval is submitted as well as the performances required are described in Annex 5 to this Regulation. |
| PRÜFUNGEN DER GESCHWINDIGKEITSBEGRENZUNG |
TESTS OF SPEED LIMITATION |
| Die Wettbewerbsfähigkeit des TBE dürfte sich noch erhöhen, sollte die Geschwindigkeitsbegrenzung auf der Straße für kleine und mittlere Lkw noch weiter herabgesetzt werden. |
The competitiveness of TBE should be further enhanced if the speed limit on the road is further reduced below that currently allowed for small and medium-sized lorries. |
| Mögliche Werte zur Angabe der Art einer Geschwindigkeitsbegrenzung. |
Possible values to indicate the nature of a speed limit. |
| Zeitraum, in dem die Geschwindigkeitsbegrenzung gilt. |
Period during which the speed limit is valid. |
| Die Prüfungen der einstellbaren Geschwindigkeitsbegrenzung, zu denen die für die Genehmigung vorgeführte ASLD bereitgestellt wird, werden in Anhang 6 dieser Regelung beschrieben. |
The adjustable speed limitation tests to which the ASLD presented for approval are submitted are described in Annex 6 of this Regulation. |
| Das angewandte Verfahren zur Geschwindigkeitsbegrenzung bei Erreichen von Vadj muss bei jeder Getriebeart des Fahrzeugs (Automatik- oder Schaltgetriebe) möglich sein. |
The method used to limit speed when reaching Vadj must be possible whichever transmission type (automatic or manual) of the vehicle. |
| Fahrzeugtyp, auf den die Geschwindigkeitsbegrenzung beschränkt ist. |
Vehicle type the speed limit is restricted to. |
| Witterungsbedingung, von der die Geschwindigkeitsbegrenzung abhängig ist. |
Weather condition the speed limit is dependent on. |
| Wert der Geschwindigkeitsbegrenzung. |
Value for speed limit. |
