ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Nouvelles deutsch | Nouvelles in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
…for non-residential properties in disadvantaged areas’ notified by the United Kingdom [16] or in State aid N 211/03 ‘Nouvelles Zones Franches Urbaines’ [17].	…für gewerbliches Eigentum in benachteiligten Gebieten“, angemeldet durch das Vereinigte Königreich [16] oder bei der Beihilferegelung N 211/03 „Neue Städtische Freizonen“ [17].
The measure to which the final decision refers is entitled: régime d’aides en faveur du lancement de nouvelles lignes de transport maritime à courte distance (Aid scheme for the start-up of new short sea shipping services).	Bezeichnung der in der endgültigen Entscheidung genannten Maßnahme: Beihilferegelung für die Aufnahme des Seeverkehrs auf neuen Kurzstrecken.
…work ‘aimed at acquiring the new knowledge or bringing about the improvements needed to develop new processes, products and technologies or improve those which already exist’ (visant à acquérir les connaissances nouvelles ou les perfectionnements, permettant la mise au point de nouveaux procédés, produits et technologies ou le perfectionnement de ceux qui existent déjà) [41].	…weiterzuführen wünscht, übernimmt das IFP die Industrieforschung mit dem Ziel, zu neuen Erkenntnissen oder Verbesserungen zu gelangen und neue oder verbesserte Verfahren, Produkte und Technologien zu entwickeln [41].
The Institut Français du Pétrole has since been renamed the ‘Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles’, with effect from 13 July 2010.	Am 13. Juli 2010 wurde das Institut Français du Pétrole in „Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles“ umbenannt.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Sonstige Angaben: (a) Staatsangehörigkeitsbescheinigung von Burkina Faso: CNB N.076 (17.2.2003), Name des Vaters: Yao Koffi Fofié, Name der Mutter: Ama Krouama Kossonou; (b) Stabsgefreiter und Kommandant der ‚Forces Nouvelles‘, Sektor Korhogo.	Other information: (a) Burkina Faso Nationality Certificate: CNB N.076 (17.2.2003), Father’s Name: Yao Koffi Fofié, Mother’s Name: Ama Krouama Kossonou; (b) Chief Corporal New Force Commandant, Korhogo Sector.
Am 13. Juli 2010 wurde das Institut Français du Pétrole in „Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles“ umbenannt.	The Institut Français du Pétrole has since been renamed the ‘Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles’, with effect from 13 July 2010.