| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Polizeibehörde |
Police Department /PD/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nordirische Polizeibehörde |
Police Service of Northern Ireland /PSNI/ |
| Stellvertretender Leiter der obersten Polizeibehörde |
Deputy Director of National Police |
| zuständige Behörde, Schiffsführer (Polizeibehörde) |
Competent authority, shipmaster (police authorities) |
| Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Oberste Polizeibehörde, Staatsanwaltschaft, einschließlich eines Direktorats und einer Reihe von Agenturen) |
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Commissioner of Police, the public prosecutor, 1 directorate and a number of agencies) |
| …anderen Mitgliedstaats darauf schließen lässt, dass es möglicherweise ein solches paralleles Strafverfahren gibt, oder wenn eine Polizeibehörde entsprechende Informationen liefert. |
…in another Member State reveals the possible existence of such parallel criminal proceedings, or in case a police authority provides information to this effect. |
| Stellvertretender Leiter der obersten Polizeibehörde, Mitglied des CNDD |
Deputy Director of National Police, member of the CNDD |
| Stellvertretender Leiter der Polizeibehörde (Mugabes afrikanischer Neffe oder ‚enger Cousin‘, wurde als künftiger Leiter der Polizeibehörde auf der Führungsebene eingesetzt), an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt |
Deputy Police Commissioner (Mugabe’s African nephew or “close cousin”, brought in at senior level to take over as next police Commissioner), Perpetrator of violence in March 2007 |
