| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| house breakers |
Abbruchfirmen |
| house breakers |
Abbruchunternehmen |
| concrete breakers |
Abbruchhämmer |
| concrete breakers |
Aufreißhämmer |
| concrete breakers |
Betonbrecher |
| feeder breakers |
Durchlaufbrecher |
| power circuit breakers |
Leistungsschalter |
| high-voltage circuit breakers |
Leistungsschalter |
| power circuit breakers |
Hochspannungsleistungsschalter |
| high-voltage circuit breakers |
Hochspannungsleistungsschalter |
| jaw breakers |
Backenbrecher |
| breakers |
Ausschalter |
| rotary hammer breakers |
Hammerbrecher |
| hammer breakers |
Hammerbrecher |
| cone breakers |
Kegelbrecher |
| breakers |
Kohlenhauer |
| breakers |
Hauer |
| breakers |
Häuer |
| breakers |
Abkohler |
| power circuit breakers |
Lastschalter |
| gyratory breakers |
Kreiselbrecher |
| circuit breakers |
Leistungsschutzschalter |
| circuit breakers |
Schutzschalter |
| miniature circuit breakers |
Sicherungsautomaten |
| miniature circuit breakers |
LS-Schalter |
| miniature circuit breakers |
Leitungsschutzschalter |
| machine breakers |
Maschinenstürmerinnen |
| machine breakers |
Ludditen |
| machine breakers |
Maschinenstürmer |
| motor circuit-breakers |
Motorschutzschalter |
| motor protection circuit breakers |
Motorschutzschalter |
| pedal bale breakers |
Muldenballenbrecher |
| pendulum circuit breakers |
Pendelkontakte |
| spilling breakers |
Schwallbrecher |
| chip breakers |
Spanbrecher |
| scroll breakers |
Spiralbrechmaschinen |
| stone breakers |
Steinbrecher |
| breakers |
Brandung |
| breakers |
Sturzsee |
| breakers |
Sturzwellen |
| plunging breakers |
Sturzbrecher |
| circuit breakers |
Stromkreisunterbrecher |
| strike breakers |
Streikbrecher |
| circuit breakers |
Trennschalter |
| double-roll breakers |
Walzenmühlen |
| peace-breakers |
Friedensbrecher |
| Automatic circuit breakers |
Leistungsschalter |
| Circuit breakers |
Leistungsschalter |
| Miniature circuit breakers |
Miniaturschalter |
| other |
andere |
| 'Breakers' |
'Brandung' |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Automatic circuit breakers for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 63 A |
Leistungsschalter für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 63 A |
| Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and a current ≤ 16 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung <= 1000 V und für eine Stromstärke <= 16 A |
| Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 16 A but ≤ 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 16 A, ≤ 125 A |
| Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 125 A |
| Automatic circuit breakers, for a voltage ≤ 1000 V |
Leistungsschalter für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
| Automatic circuit breakers for a voltage > 1 kV but ≤ 72,5 kV |
Leistungsschalter für eine Spannung < 72,5 kV |
| All circuits shall be protected by fuses or automatic circuit breakers, except for the following |
:Alle Stromkreise müssen durch Sicherungen oder selbsttätige Stromunterbrecher abgesichert sein. Dies gilt jedoch nicht für folgende Stromkreise: |
| CPA 27.12.22: Automatic circuit breakers, for a voltage ≤ 1000 V |
CPA 27.12.22: Leistungsschalter für eine Spannung von 1000 V oder weniger |
| Automatic circuit breakers for a voltage &tA; 63 A |
Leistungsschalter für eine Spannung ≤ 1000 V und für eine Stromstärke > 63 A |
| Automatic circuit breakers for a voltage > 1000 V but < 72,5 kV |
Leistungsschalter für eine Spannung von > 1000 V bis < 72,5 kV |
| Automatic circuit breakers for a voltage ≤ 1 kV and for a current ≤ 63 A |
Leistungsschalter für eine Spannung von 1 kV oder weniger und für eine Stromstärke von 63 A oder weniger |
| Automatic circuit breakers for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 63 A |
Leistungsschalter für eine Spannung &t=<= 1000 V und für eine Stromstärke >; 63 A |
| Action on circuit breakers at an internal fault within a traction unit |
Auslösen der Leistungsschalter bei interner Fehlern auf Triebfahrzeugen |
| Circuit breakers, in turn, are used as a component in GIS. |
Leistungsschalter werden wiederum als Komponenten bei gasisolierten Gasanlagen verwendet. |
| Circuit breakers shall provide interruption of particular damaged circuits. |
Die Stromunterbrecher müssen für die Unterbrechung einzelner defekter Schaltkreise sorgen. |
| Apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1000 V (excl. fuses and automatic circuit breakers) |
Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von <= 1000 V (ausg. Sicherungen und Leistungsschalter) |
| …the transportation of goods or persons, or for the performance of a specialised service (for example, fishing vessels, fish factory ships, ice breakers and as dredgers, that present in a permanent way by their means of propulsion and direction (steering) all the characteristics of self… |
…von Gütern und Personen oder die Erbringung spezieller Dienstleistungen (z. B. Fischereischiffe, Fischerei-Fabrikschiffe, Eisbrecher sowie Baggerschiffe, die aufgrund ihrer Antriebs- und Steuerungsmerkmale permanent hochseetüchtig sind… |
| …circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage ≤ 1000 V (excl. fuses, automatic circuit breakers and other apparatus for protecting electrical circuits, relays and other switches, lamp-holders, plugs and sockets) |
…oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von <= 1000 V (ausg. Sicherungen, Leistungsschalter und andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen, Relais und andere Schalter sowie Lampenfassungen und Steckvorrichtungen) |
| …circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage > 1000 V (excl. fuses, automatic circuit breakers, isolating switches, make-and-break switches, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors and control desks… |
…oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von > 1000 V (ausg. Sicherungen, Leistungsschalter, Trennschalter, Ein- und Ausschalter, Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer, Überspannungsableiter sowie Schaltschränke… |
| Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von 1 kV oder weniger und für eine Stromstärke von mehr als 125 A (ohne Sicherungen, Leistungsschalter) |
| Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and a current ≤ 16 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von 1 kV oder weniger und für eine Stromstärke von 16 A oder weniger (ohne Sicherungen, Leistungsschalter) |
| Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and for a current > 16 A but ≤ 125 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von 1 kV oder weniger und für eine Stromstärke von mehr als 16 A bis 125 A (ohne Sicherungen, Leistungsschalter) |
| Hand-held concrete-breakers and picks |
Handgeführte Betonbrecher, Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer |
| If the RESS is subject to overheating due to excessive current, it shall be equipped with a protective device such as fuses, circuit breakers or mains contactors. |
Wenn das wiederaufladbare Energiespeichersystem durch Überstrom überhitzt werden kann, muss es mit Schutzvorrichtungen, wie z. B. Sicherungen, Schutzschaltern oder Hauptschützen, ausgestattet sein. |
| % in several tentative T&D markets, namely gas-insulated switchgear (GIS), circuit breakers and high-voltage turnkey projects. |
% in mehreren möglichen T&D-Märkten, nämlich gasisolierte Schaltanlagen, Leistungsschalter und schlüsselfertige Hochspannungsprojekte. |
| NOTE 1 New and modernised traction units should be equipped with high speed circuit breakers capable of breaking the maximum short-circuit current in the shortest possible time. |
Anmerkung 1: Neue und modernisierte Triebfahrzeuge sollten mit sehr schnellen Leistungsschaltern ausgerüstet werden, die die maximalen Kurzschlussströme in kürzestmöglicher Zeit unterbrechen können. |
| Magnetic circuit breakers |
Magnetische Leistungsschalter |
| seagoing vessels of not less than 100 gt and inland waterway vessels of equivalent size used for the performance of a specialised service (for example, dredgers and ice breakers); |
seegängige Schiffe von mindestens 100 BRZ und Binnenschiffe entsprechender Größe für die Durchführung von Sonderaufgaben (z. B. Schwimmbagger und Eisbrecher); |
| Switches for a voltage ≤ 1000 V (excl. relays and automatic circuit breakers) |
Schalter für eine Spannung von <= 1000 V (ausg. Relais sowie Leistungsschalter) |
| The traction battery and the power train shall be protected by properly rated fuses or circuit breakers. |
Die Antriebsbatterie und das Antriebsnetz müssen durch richtig bemessene Sicherungen oder Schutzschalter geschützt sein. |
| Overhead circuit breakers |
Leistungsschalter für Freileitungen |
| The protection shall preferably be assured by circuit breakers that are reset automatically, remotely or manually. |
Die Schutzwirkung wird vorzugsweise mit Stromunterbrechern erreicht, die automatisch, fernbedient oder von Hand rückgestellt werden. |
| The market investigation examined bidding lists for HV-turnkey projects, GIS and circuit breakers supplied by Siemens and data from competitors covering the periods from 1999 to date. |
In der Marktuntersuchung wurden die Bieterlisten für schlüsselfertige HV-Projekte, GIS und Leistungsschalter und die Daten für den Zeitraum ab 1999 untersucht, die von Siemens und von Wettbewerbern vorgelegt wurden. |
| The location of wiring in the vicinity of circuit breakers shall be designed so as to prevent arcing onto the wiring. |
In der Nähe der Stromunterbrecher müssen die Kabel so geführt sein, dass der Lichtbogen nicht auf sie überspringen kann. |
