| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| modernisierte |
modernized |
| modernisierte |
modernised |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dennoch sollte hier angemerkt werden, dass Modernisierungsmaßnahmen in der Regel auch der technischen Kapazität förderlich sind, denn modernisierte Maschinen sind natürlich effizienter und produktiver. |
However, it should be noted that modernisation of investments normally tends to raise slightly the technical capacity, simply because an improved equipment is more efficient and productive than the previous one. |
| Im Rahmen des zur Umsetzung dieses Programms in Polen durchgeführten Ausschreibungsverfahrens sollten Projekte für neue bzw. modernisierte Stromerzeugungsunternehmen ausgewählt werden. |
In order to implement this programme, Poland launched a tender procedure with a view to selecting projects for new or modernised electricity generation plants. |
| So modernisierte und baute das Unternehmen insbesondere eine neue Produktionslinie. |
Notably, the company modernised and built a new production line. |
| Anmerkung 1: Neue und modernisierte Triebfahrzeuge sollten mit sehr schnellen Leistungsschaltern ausgerüstet werden, die die maximalen Kurzschlussströme in kürzestmöglicher Zeit unterbrechen können. |
NOTE 1 New and modernised traction units should be equipped with high speed circuit breakers capable of breaking the maximum short-circuit current in the shortest possible time. |
| Modernisierte oder umgebaute Fahrzeuge sind ausgeschlossen; |
Modernised or modified vehicles are excluded; |
| umgebaute oder modernisierte Fahrzeuge gemäß den Vorschriften in Abschnitt 7.6 dieser TSI; |
Renewed or upgraded units in accordance with point 7.6 of this TSI, |
| Diese TSI gilt für neue, umgebaute und modernisierte Güterwagen, die nach Inkrafttreten dieser TSI in Dienst gestellt werden. |
This TSI applies to new, upgraded or renewed freight wagons placed in service after entering this TSI into force. |
| Diese TSI gilt nur für Neufahrzeuge und für umgebaute oder modernisierte Fahrzeuge gemäß den Vorschriften des Kapitels 7.2. |
This TSI is applicable to new vehicles, and renewed or upgraded rolling stock if required by the provisions of Chapter 7.2. |
| Die Bestimmungen gelten für neue, erneuerte oder modernisierte Fahrzeuge, wenn Informationssysteme (Lautsprecheranlagen und/oder Anzeigen) erneuert oder installiert werden. |
The provisions shall apply to new or renewed or upgraded rolling stock, if information systems (voice announcements and/or displays) are renewed or installed. |
