| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Trennschalter |
isolating switches |
| Trennschalter |
isolator |
| Trennschalter |
circuit breaker |
| Trennschalter |
disconnect switch |
| Trennschalter |
circuit breakers |
| Trennschalter |
disconnect switches |
| Trennschalter |
isolating switch |
| Trennschalter |
isolators |
| Trennschalter |
contact breaker |
| Trennschalter |
breaker |
| Trennschalter |
disconnectors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Trennschalter sowie Ein- und Ausschalter |
Isolating switches and make-and-break switches |
| Trennschalter sowie Ein- und Ausschalter für eine Spannung < 72,5 kV |
Isolating switches and make-and-break switches for a voltage > 1 kV but ≤ 72,5 kV |
| „Es sind geeignete Vorkehrungen zu treffen, damit ein Zug, der innerhalb einer Phasentrennstrecke zum Stehen kommt, wieder anfahren kann. Der neutrale Abschnitt muss über ferngesteuerte Trennschalter mit den Nachbarabschnitten verbunden werden können.“ |
‘Adequate means shall be provided to allow a train that is stopped within the phase separation section to be restarted. The neutral section shall be connectable to the adjacent sections by remotely controlled disconnectors’. |
| …oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von > 1000 V (ausg. Sicherungen, Leistungsschalter, Trennschalter, Ein- und Ausschalter, Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer, Überspannungsableiter sowie Schaltschränke… |
…circuits, or for making connections to or in electrical circuits, for a voltage > 1000 V (excl. fuses, automatic circuit breakers, isolating switches, make-and-break switches, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors and control desks… |
| elektrische Trennschalter |
Electrical isolation switches |
| Es muss möglich sein, den neutralen Abschnitt mit den Nachbarabschnitten über ferngesteuerte Trennschalter zu verbinden. |
The neutral section shall be connectable to the adjacent sections by remotely controlled disconnectors. |
