| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung (Gebrauchstauglichkeit) |
Type validation by in-service experience (suitability for use) |
| dem Programm zur Validierung durch Betriebsbewährung zuzustimmen, |
agree with the programme for validation by in-service experience; |
| durch Erstellung eines Berichts über die Betriebsbewährung. |
by issuing a report about in-service experience, |
| :Die Gebrauchstauglichkeitsbewertung gemäß der Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung (Modul CV) ist für die folgenden Interoperabilitätskomponenten erforderlich: |
Assessment of suitability for use according to the type validation of in-service experience procedure (module CV) is required for the following interoperability constituents |
| prüft die technischen Unterlagen und das Programm zur Validierung durch Betriebsbewährung, |
examine the technical documentation and the programme for validation by in-service experience; |
| Schreibt die TSI die Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung vor, so wird die IK von einer EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung und einer EG-Gebrauchstauglichkeitsbescheinigung begleitet. |
In addition, where the TSI requires type validation of in service experience, the IC is accompanied by the ‘EC’ declaration of suitability for use and an ‘EC’ certificate of suitability for use. |
| :In der fünften Spalte „Betriebsbewährung (Modul V)“ erhält die fünfte Reihe von unten „Bremsklotz und -scheibe“ folgende Fassung: |
In the text in the fifth column ‘In service experience (Module V)’, the fifth row from the bottom ‘Brake pad and disk’ is replaced by the following |
| Modul V. Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung/Betriebserprobung (Gebrauchstauglichkeit) |
Module V. Type validation by in-service experience (suitability for use) |
| :Bei der Durchführung einer solchen Baumusterprüfung durch Betriebsbewährung, mit der die Interoperabilität der Interoperabilitätskomponenten während des Betriebs demonstriert werden soll, muss der Hersteller, der EETS-Anbieter oder ein Bevollmächtigter |
To carry out such a type examination by in-service experience aiming to demonstrate the in-service interoperability of the interoperability constituents, the manufacturer, the EETS Provider or an authorised representative shall |
| legt der notifizierten Stelle Nachweise vor, dass die Interoperabilitätskomponenten sämtliche Anforderungen dieser Entscheidung erfüllen, einschließlich der Ergebnisse der Prüfung durch Betriebsbewährung, |
provide evidence to the notified body that the interoperability constituents meet all the requirements of this decision, including the results of in-service experience; |
| Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Validierung durch Betriebsbewährung benötigt. |
The notified body may request further specimens if needed for carrying out the validation by in-service experience. |
| Name und Anschrift des Unternehmens, das die Interoperabilitätskomponente während der für die Betriebsbewährung geforderten Einsatzdauer bzw. Laufleistung instand hält, und |
the name and the address of the company undertaking the maintenance of the interoperability constituent during the time period or running distance required for in-service experience, and |
| :Name und Anschrift des/der Unternehmen(s) (Infrastrukturbetreiber und/oder Eisenbahnunternehmen), mit dem/denen der Antragsteller eine Mitwirkung an der Gebrauchstauglichkeitsbewertung durch Betriebsbewährung vereinbart hat, und zwar |
the name and address of the company(ies) (infrastructure managers and/or railway undertaking), with which the applicant has obtained an agreement to contribute to a suitability for use assessment by in-service experience |
| Bei der Prüfung durch Betriebsbewährung werden daher die Baumusterspezifikationen, die bereits im Zusammenhang mit der Konformitätserklärung geprüft wurden, nicht erneut bewertet, es sei denn, es gibt Hinweise darauf, dass eventuell aufgetretene Interoperabilitätsprobleme mit diesen Spezifikationen zusammenhängen, |
Therefore the in-service examination shall not re-assess the type specifications already covered by the declaration of conformity, except where there is evidence that encountered non-interoperability problems are linked to such specifications; |
| das in Nummer 4 beschriebene Programm zur Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung, |
the programme for validation by in-service experience, as described in point 4, |
| :In dem Programm zur Validierung durch Betriebsbewährung muss Folgendes spezifiziert sein: |
The programme for the validation by in-service experience shall include |
| Die Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung ist der Teil des Bewertungsverfahrens, bei dem eine benannte Stelle bestätigt und bescheinigt, dass ein für die vorgesehene Produktion repräsentatives Muster den Gebrauchstauglichkeitsanforderungen der einschlägigen… |
Type validation by in-service experience is the part of assessment procedure in which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged meets the requirements for suitability for use of the technical… |
| Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung |
Type validation by in-service experience |
| prüft, ob das Programm zur Validierung durch Betriebsbewährung geeignet ist, um die von den Interoperabilitätskomponenten geforderten Leistungswerte bzw. das geforderte Betriebsverhalten zu bewerten, |
verify that the programme for validation by in-service experience is well adapted to assess the required performance and in-service behaviour of the interoperability constituents; |
| sie prüft die technischen Unterlagen und das Programm zur Validierung durch Betriebsbewährung, |
verify the technical documentation and the programme for validation by in-service experience; |
| Immer wenn ein Bewertungsverfahren auf Grundlage von Betriebsbewährung für eine Interoperabilitätskomponente innerhalb des Teilsystems Fahrzeuge gestartet wird, müssen der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter das Verfahren… |
Whenever an assessment procedure is started based on in-service experience for an interoperability constituent within the rolling stock subsystem, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall apply the type… |
| Der Antrag auf Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung ist vom Hersteller bei einer benannten Stelle seiner Wahl einzureichen. |
The manufacturer shall lodge an application for type validation by in-service experience with a notified body of his choice. |
