| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung (Gebrauchstauglichkeit) |
Type validation by in-service experience (suitability for use) |
| :Die Gebrauchstauglichkeitsbewertung gemäß der Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung (Modul CV) ist für die folgenden Interoperabilitätskomponenten erforderlich: |
Assessment of suitability for use according to the type validation of in-service experience procedure (module CV) is required for the following interoperability constituents |
| Schreibt die TSI die Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung vor, so wird die IK von einer EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung und einer EG-Gebrauchstauglichkeitsbescheinigung begleitet. |
In addition, where the TSI requires type validation of in service experience, the IC is accompanied by the ‘EC’ declaration of suitability for use and an ‘EC’ certificate of suitability for use. |
| Modul V. Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung/Betriebserprobung (Gebrauchstauglichkeit) |
Module V. Type validation by in-service experience (suitability for use) |
| das in Nummer 4 beschriebene Programm zur Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung, |
the programme for validation by in-service experience, as described in point 4, |
| Die Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung ist der Teil des Bewertungsverfahrens, bei dem eine benannte Stelle bestätigt und bescheinigt, dass ein für die vorgesehene Produktion repräsentatives Muster den Gebrauchstauglichkeitsanforderungen der einschlägigen… |
Type validation by in-service experience is the part of assessment procedure in which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged meets the requirements for suitability for use of the technical… |
| Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung |
Type validation by in-service experience |
| V Baumustervalidierung durch Betriebserprobung (Gebrauchstauglichkeit) |
V Type validation by in service experience (suitability for use) |
| …Fahrzeuge gestartet wird, müssen der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter das Verfahren Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung (Modul V) anwenden. |
…stock subsystem, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall apply the type validation of in service experience procedure (module V). |
| Der Antrag auf Baumustervalidierung durch Betriebsbewährung ist vom Hersteller bei einer benannten Stelle seiner Wahl einzureichen. |
The manufacturer shall lodge an application for type validation by in-service experience with a notified body of his choice. |
