| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| thundering voices |
Donnerstimmen |
| bass voices |
Bassstimmen |
| speaking voices |
Sprechstimmen |
| male voices |
Männerstimmen |
| man's voices |
Männerstimmen |
| singing voices |
Singstimmen |
| stentorian voices |
Stentorstimmen |
| voices |
Stimmen |
| dubbing voices |
Synchronstimmen |
| animal voices |
Tierstimmen |
| women's voices |
Frauenstimmen |
| female voices |
Frauenstimmen |
| other |
andere |
| voices |
äußert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This choir is an excellent body of sound with very agile voices. |
Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen. |
| by a majority of voices |
mit Stimmenmehrheit |
| voices |
drückt aus |
| voices |
bringt zum Ausdruck |
| in/for two voices |
zweistimmig |
| bellowing voices from the street |
grölende Stimmen von der Straße |
| for three voices |
dreistimmig |
| I could hear voices below my window. |
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. |
| critical voices |
kritische Stimmen |
| for several voices |
mehrstimmig |
| 'Voices Of Spring Waltz' |
'Frühlingsstimmenwalzer' |
| He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime. |
Er war einer der Hauptakteure und eine der wichtigsten Stimmen der Regierungspropaganda und ideologische Stütze der Regierung. |
| In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime. |
In dieser Funktion war er einer der Hauptakteure und eine der wichtigsten Stimmen der Regierungspropaganda und ideologische Stütze der Regierung. |
| Bad: A voice input system only works reliably with deep male voices, but this limitation is not made clear in the product information. |
Schlecht: Ein Spracheingabesystem funktioniert zuverlässig nur mit tiefen männlichen Stimmen; auf diese Einschränkung wird in den Produktinformationen aber nicht hingewiesen. |
| Subsequently Deutsche Post rejects the reasoning put forward by the United Kingdom that RMG presented an ‘exceptional case’ within the meaning of the R&R Guidelines and voices doubts about the applicability of the R&R Guidelines to the case. |
Danach weist die Deutsche Post die Argumentation des Vereinigten Königreichs zurück, wonach bei der RMG außergewöhnliche Umstände im Sinne der R&U-Leitlinien gegeben seien. Sie bezweifelt, dass die R&U-Leitlinien in diesem Fall Anwendung finden. |
| Takes special note of and voices concern at the Internal Audit recommendations for the year 2011 in relation to IT consultant contracts and security contracts, where weaknesses continue to exist in the financial management and the procurement procedures; |
vermerkt mit besonderer Besorgnis die Empfehlungen der internen Prüfung für das Jahr 2011 in Bezug auf IT-Beraterverträge und Sicherheitsverträge, bei denen weiterhin Mängel bezüglich der Haushaltsführung und der Vergabeverfahren verzeichnet werden; |
| The eligible products consist of paper-based products, including books or electronic-based products, which are to be published or used to disseminate information to the public through any means, including electronic, or through radio or television broadcasting. Products reproducing sounds and voices, moving pictures including documentaries; and corporate information documentation whether for internal or external use are explicitly excluded from the list of eligible products. |
Beihilfefähige Produkte sind auf Papier hergestellte Produkte, einschließlich Bücher, oder Produkte auf Datenträgern für die Veröffentlichung oder die Verbreitung von Informationen an die Öffentlichkeit mit allen, auch elektronischen, Mitteln, oder durch Radio- oder Fernsehübertragung, unter Ausschluss von Produkten, die Töne und Stimmen reproduzieren, Schallplatten- oder Filmprodukten und Dokumentationen mit Unternehmensinformationen für den internen oder externen Gebrauch. |
| CWU welcomes the aid measures but voices concerns about the level of stress put on the workforce by the restructuring process and points to the profound and sustained changes in the general working condition of Royal Mail employees. |
Die CWU begrüßt die Beihilfemaßnahmen, äußert aber Bedenken wegen der Belastungen für die Arbeitnehmer durch den Umstrukturierungsprozess und weist auf die tiefgreifenden und nachhaltigen Veränderungen der Arbeitsbedingungen der Beschäftigten der Royal Mail hin. |
| Their voices should be better heard and acted upon by those responsible for taking the policy decisions that have an impact on people's lives. |
Sie sollten sich mehr Gehör verschaffen und diejenigen, die politische Entscheidungen mit Auswirkungen auf das Leben der Menschen treffen, sollten auf sie hören. |
| The Free and Fair Postal Initiative (‘FFPI’), a pressure group, generally welcomes the State aid measures in favour of RMG and only voices some concern about RMGs return to viability according to the restructuring plan. |
Die Free and Fair Postal Initiative (FFPI) begrüßt die staatlichen Beihilfen für die RMG grundsätzlich. Die Interessengruppe äußert lediglich Bedenken, was die im Umstrukturierungsplan vorgesehene Wiedererlangung der Rentabilität der RMG anbelangt. |
