ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Fehlerfall englisch | Fehlerfall translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Fehlerfall	mishandling
Sprachgebrauch	usage
Wiederanlauf im Fehlerfall	error recovery
Wiederanlaufsequenz im Fehlerfall	error recovery sequence
Im Fehlerfall wird der Fahrzeugführer z. B. durch ein Warnsignal oder durch eine Nachrichtenanzeige gewarnt.	In case of a failure, the driver shall be warned for example by warning signal or message display.
Der Hersteller muss dem Technischen Dienst eine Beschreibung der Konzepte vorlegen, die bei der Entwicklung des „Systems“ vorgesehen wurden, um den sicheren Betrieb im Fehlerfall zu gewährleisten.	The manufacturer shall provide the technical authorities with an explanation of the design provisions built into ‘the system’ so as to generate safe operation under fault conditions.
:Bei einem Fehlerfall im „System“ können zum Beispiel folgende Konzepte genutzt werden:	Possible design provisions for failure in ‘The System’ are for example
Der Betrieb des Bremssystems darf im Normalfall und im Fehlerfall dadurch nicht beeinträchtigt werden.	It shall not have an adverse effect on the operation of the braking system under normal and failed modes.
Im Fehlerfall muss das Navigationssystem dem Nutzer das Problem melden und über die daraus folgenden Konsequenzen für die Navigation informieren.	In case of malfunction, the navigation system shall inform the user about the problem and its consequence for navigation.
Betrieb im Störungsfall bzw. eingeschränkter Betrieb sind für den Fehlerfall vorgesehene Betriebsarten, die bereits beim Entwurf der ZZS-Teilsysteme berücksichtigt wurden.	Degraded modes are modes of operation designed to deal with faults. They have been taken into account when designing the Control-Command and Signalling Subsystems.