| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| reappointed |
wiederangestellt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reappointed |
wieder angestellt |
| reappointed |
stellte wieder an |
| He may be reappointed. |
Wiederernennung ist zulässig. |
| At the end of that period they may be reappointed. |
Eine Wiederernennung am Ende dieses Zeitraums ist zulässig. |
| On expiry of their term, Committee members shall remain in office until they have been reappointed or replaced. |
Nach Ablauf der Amtszeit bleiben die Mitglieder des Ausschusses so lange im Amt, bis ihre Ersetzung oder Wiederernennung vollzogen ist. |
| Members of the panel may be reappointed once. |
Eine einmalige Wiederernennung der Mitglieder des Ausschusses ist zulässig. |
| Retiring judges may be reappointed. |
Ausscheidende Richter können wieder ernannt werden. |
| Retiring judges may be reappointed. |
Die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulässig. |
| Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence. |
Ausscheidende Richter, die wiederernannt werden, behalten ihren bisherigen Rang. |
| They are to be appointed for a period of four years and may be reappointed. |
Sie werden für die Dauer von vier Jahren ernannt; die Wiederernennung ist zulässig. |
| They may be reappointed. |
Wiederernennung ist zulässig. |
| Temporary Judges shall be appointed for a period of four years and may be reappointed. |
Die Richter ad interim werden für die Dauer von vier Jahren ernannt; die Wiederernennung ist zulässig. |
| Reappointed Members |
Wiederernannte Mitglieder |
| Reappointed Chairperson |
Wiederernannter Vorsitzender |
| …Joint Managing Authority with Commission-approved systems for the management of previous or ongoing programmes is reappointed to manage a joint operational programme, it shall not be necessary to modify the Joint Managing Authority's… |
…bestehende gemeinsame Verwaltungsstelle, deren Strukturen für die Verwaltung laufender oder früherer Programme von der Kommission genehmigt wurden, erneut mit der Verwaltung eines gemeinsamen operationellen Programms betraut wird, muss die Organisation dieser gemeinsamen Verwaltungsstelle nicht… |
| The Director-General shall be appointed by the Assembly of Members for a term of at least three years, with the possibility to be reappointed. |
Der Generaldirektor wird von der Mitgliederversammlung für mindestens drei Jahre ernannt; er kann danach erneut ernannt werden. |
| The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Bernard SOULAGE, Vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes. |
wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wiederernannt. |
| The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr Riccardo VENTRE, Assessore del Comune di Piana di Monte Verna (change of mandate). |
wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, erneut zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt (Mandatsänderung). |
| The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr Markus WALLNER, Landeshauptmann von Vorarlberg (change of mandate). |
Herr Markus WALLNER, Landeshauptmann von Vorarlberg (Mandatsänderung), wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, erneut zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro. |
Herr José MACÁRIO CORREIA, Bürgermeister der Stadt Faro, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, erneut zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr Henning JENSEN, Byrådsmedlem (change of mandate). |
Herr Henning JENSEN, Byrådsmedlem (Mandatsänderung), wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, erneut zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (change of mandate). |
wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, erneut zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
| The following are reappointed members of the Supervisory Committee of the European Anti-fraud Office (OLAF) until 30 November 2011 |
:Folgende Personen werden als Mitglieder des Überwachungsausschusses des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) bis zum 30. November 2011 wiederernannt. |
| The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients’ organisations for a term of three years, from 16 April 2006 |
:Hiermit werden folgende Sachverständige für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem 16. April 2006 erneut als Vertreter der Patientenorganisationen zu Mitgliedern des Ausschusses ernannt: |
| The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009 |
:Zu Mitgliedern des Ausschusses für Arzneimittel für seltene Leiden werden ab dem 1. Juli 2009 für eine Amtszeit von drei Jahren erneut zu Vertreterinnen der Patientenverbände ernannt: |
