| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Ablauf von drei Jahren bleiben die Mitglieder des Ausschusses so lange im Amt, bis sie ersetzt oder wiederernannt werden. |
After the expiry of the three-year period, members of the Committee remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed. |
| Nach Ablauf dieser drei Jahre bleiben die Ausschussmitglieder so lange im Amt, bis sie ersetzt oder wiederernannt werden. |
After expiry of the three-year period, members of the Committee shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed. |
| Richter und Generalanwälte, die wiederernannt werden, behalten ihren bisherigen Rang. |
Judges and Advocates General whose terms of office are renewed shall retain their former seniority. |
| Nach Ablauf ihrer Amtszeit bleiben die Mitglieder so lange im Amt, bis sie wiederernannt oder ersetzt worden sind. |
On expiry of their term of office members shall remain in office until their appointment is renewed or they are replaced. |
| Nach Ablauf ihrer Amtszeit bleiben die Mitglieder so lange im Amt, bis sie ersetzt oder wiederernannt werden. |
On the expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed. |
| Ausscheidende Richter, die wiederernannt werden, behalten ihren bisherigen Rang. |
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence. |
| …der obersten Unternehmensleitung und/oder Mitglieder der Verwaltungsorgane des Fernleitungsnetzbetreibers ernannt oder wiederernannt werden, und die Gründe für vorgeschlagene Entscheidungen zur Vertragsbeendigung sind der Regulierungsbehörde mitzuteilen. |
…appointment or renewal as persons responsible for the executive management and/or as members of the administrative bodies of the transmission system operator, and the reasons for any proposed decision terminating such term of office, shall be notified to the regulatory authority. |
| …der obersten Unternehmensleitung und/oder Mitglieder der Verwaltungsorgane des Übertragungsnetzbetreibers ernannt oder wiederernannt werden, und die Gründe für vorgeschlagene Entscheidungen zur Vertragsbeendigung sind der Regulierungsbehörde mitzuteilen. |
…appointment or renewal as persons responsible for the executive management and/or as members of the administrative bodies of the transmission system operator, and the reasons for any proposed decision terminating such term of office, shall be notified to the regulatory authority. |
| wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wiederernannt. |
The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Bernard SOULAGE, Vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes. |
| :Folgende Personen werden als Mitglieder des Überwachungsausschusses des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) bis zum 30. November 2011 wiederernannt. |
The following are reappointed members of the Supervisory Committee of the European Anti-fraud Office (OLAF) until 30 November 2011 |
