| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine „semi-universale“-Rückhalteeinrichtung, die für die Anbringung am Rücksitz sowohl in einer Limousine als auch in einem Kombifahrzeug bestimmt ist, in der der vollständige Gurt identisch ist, gilt als ein „Typ“. |
A semi-universal restraint specified for fitting to the rear seat in both a saloon and an estate type vehicle in which the whole belt assembly is identical is one ‘type’. |
| „G/P-Bremse ohne universale Wirkung, wenn der angeschlossene Bremszylinder oder die voreingestellten Volumen bis 14 l betragen“. |
‘G/P brake with non-universal action where the connected brake cylinder or pre-adjusted volumes are up to 14 l’. |
| R universale Gaskonstante, 8,314 J mol–1 K–1 |
R the universal gas constant, 8,314 J mol–1 K–1 |
| R Universale Gaskonstante (J mol–1 K–1) |
R universal gas constant (J mol–1 K–1) |
| Zur Erfüllung dieser Kriterien gehört zumindest a) das Vorliegen eines hoheitlichen Akts der Behörde, mit dem die fraglichen Betreiber mit der Erbringung einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse beauftragt werden, und b) der universale und obligatorische Charakter des Dienstes. |
These criteria include, at least, (a) the presence of an act of the public authority entrusting the operators in question with an SGEI mission and (b) the universal and compulsory nature of that mission. |
| Der Probenahmestandort ist mittels UTM (Universale Transversale Mercator-Projektion/European Horizontal Datum) oder geografischen Koordinaten zu definieren. Daraus könnte für die Zukunft die Möglichkeit erwachsen, einen bestimmten Boden erneut zu sammeln oder Boden nach verschiedenen Klassifizierungssystemen zu… |
the sampling site has to be defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates; this could allow recollection of a particular soil in the future or could help in defining soil under various… |
| Universal Mobile Telecommunications System (System für die universale Mobiltelekommunikation) |
Universal mobile telecommunications system |
