| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein- und Auszahlungsautomaten können für Abhebungen echte umlauffähige Euro-Banknoten verwenden, die von anderen Kunden in vorherigen Transaktionen eingezahlt worden sind. |
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions |
| Auszahlungsautomaten („cash-out machines, COM“) |
Cash-out machines (COM) |
| Ein- und Auszahlungsautomaten prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit und Umlauffähigkeit und ermöglichen die Rückverfolgung zum Kontoinhaber. |
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for tracebility of the account holder. |
| Ein- und Auszahlungsautomaten ermöglichen es Kunden, unter Verwendung einer Bankkarte oder durch andere Mittel Euro-Banknoten auf ihre Bankkonten einzuzahlen und Euro-Banknoten von ihren Bankkonten abzuheben. |
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts. |
| Auszahlungsautomaten verwenden Euro-Banknoten, mit denen sie durch Bargeldakteure oder automatisierte Systeme (z. B. Selbstbedienungsautomaten) bestückt werden. |
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines) |
| Auszahlungsautomaten sind Geldautomaten, die Euro-Banknoten auf Echtheit und Umlauffähigkeit überprüfen, bevor sie diese an Kunden ausgeben. |
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers. |
| Ein Ein- und Auszahlungsautomat kann als Einzahlungsautomat oder kombinierter Einzahlungsautomat verwendet werden, wenn die Erkennungssysteme, die Software und andere Bestandteile für die Ausübung ihrer Kernfunktionen dieselben sind wie der auf der Webseite der EZB aufgeführte Typ des Ein- und Auszahlungsautomaten. |
A CRM may be used as a CIM or CCM if the detector systems, software and other components for the performance of their core functionalities are the same as the CRM type listed on the ECB website. |
| Alle im betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat von Kreditinstituten betriebenen, von Kunden bedienbaren Ein- und Auszahlungsautomaten [1] |
All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions [1] |
| Ein- und Auszahlungsautomaten („cash-recycling machines, CRM“) |
Cash-recycling machines (CRMs) |
| Eine NZB kann von den Bargeldakteuren verlangen, die Ein- und Auszahlungsautomaten und kombinierten Einzahlungsautomaten anzugeben, die als kombinierte Einzahlungsautomaten/Einzahlungsautomaten oder als Einzahlungsautomaten verwendet werden. |
An NCB may require the cash handlers to indicate the CRMs and CCMs which are used respectively as CCMs/CIMs or CIMs. |
| Anzahl der Auszahlungsautomaten (‚Cash-out Machines, COM‘) |
Number of cash-out machines (COMs) |
| Anzahl der Auszahlungsautomaten |
Number of cash-out machines |
| Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen kundenbedienten Ein- und Auszahlungsautomaten (‚Cash Recycling Machines, CRMs‘) |
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions |
