| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), weder gekrempelt noch gekämmt |
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed |
| Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock) |
| Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), gekrempelt oder gekämmt |
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed |
| Seidenabfälle (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock) |
| Faser, die ausschließlich aus Kokons seidenspinnender Insekten gewonnen wird |
fibre obtained exclusively from silk-secreting insects |
| Darüber hinaus kann es während der Exposition zur Ablage von Kokons kommen, was sich auch auf die BAF-Werte auswirken wird. |
In addition, cocoons can be deposited during the exposure period, which will also have an impact on the BAF values. |
| spätestens 40 Tage nach Empfang der Kokons eine Bescheinigung mit Namen und Anschrift des betreffenden Züchters, der Anzahl der empfangenen Kokons, dem Eingangsdatum und dem Ausstellungsdatum der Bescheinigung. |
not later than 40 days after the receipt of the cocoons, an attestation specifying at least the name and address of the rearer concerned, the quantity of cocoons received, the date of receipt and the date of issue of the attestation. |
| Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, die Beihilfe nur Züchtern zu gewähren, deren Samenschachteln von einer zugelassenen Stelle zur Verfügung gestellt wurden und die die erzeugten Kokons einer zugelassenen Stelle abliefern. |
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who have delivered to an approved body the cocoons produced. |
| Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), andere als weder gekrempelt noch gekämmt |
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed |
| Serica ist der faserige Eiweißstoff (Seide), der aus den Seidenraupen-Kokons gewonnen wird |
Serica is the fibrous protein (silk) obtained from cocoons of the silk worm |
| …für Seidenraupen [4] wird die Beihilfe nur für Samenschachteln gewährt, die eine Mindestmenge Eier enthalten und eine Mindestmenge Kokons ergeben haben. |
…of silkworms [4], aid is granted solely for boxes which contain a minimum quantity of eggs and which have given a minimum production of cocoons. |
| die Menge der aus diesen Eiern erzeugten Kokons sowie das Datum oder die Daten ihrer Lieferung, |
the quantity of cocoons produced from these eggs and the date or dates on which these cocoons were delivered, |
| die Menge der erhaltenen Kokons mit dem Namen des Absenders und dem Eingangsdatum. |
the quantity of cocoons received, the name of the rearer supplying them and the date of receipt. |
| die gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f Ziffer ii festgelegten Regeln, insbesondere diejenigen über die Trocknung der Kokons. |
the rules adopted pursuant to Article 2(1)(f)(ii) and in particular those relating to the drying of cocoons. |
| Die aus diesen Kokons geschlüpften Würmer werden nach Erreichen der Geschlechtsreife nach mindestens zwei Monaten, spätestens jedoch nach 12 Monaten für Tests verwendet. |
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature after at least 2 months but less than 12 months. |
| Die aus den Kokons geschlüpften Würmer werden für die Prüfung eingesetzt, wenn sie geschlechtsreif sind (nach 2 bis 3 Monaten bei den vorgeschriebenen Bedingungen). |
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature (under the prescribed conditions after two to three months). |
| den Ort der Lagerung der erzeugten Kokons oder, wenn diese verkauft und geliefert worden sind, Name und Anschrift des ersten Käufers. |
the place of storage of the cocoons produced or, if they have been sold and delivered, the name and address of the first purchaser. |
| Zur Gewinnung von Würmern gleichen Alters und gleicher Größe (Masse) ist es am besten, die Kultur mit Kokons zu beginnen. |
To obtain worms of standard age and mass, it is best to start the culture with cocoons. |
| eine Mindestmenge von ausgewählten Kokons, mit gutem äußeren Aussehen, reif, in gleicher Farbe und Größe, ohne Flecken und Rost und zum Abwickeln geeignet, ergeben haben. |
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reeling. |
