| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| er/sie ficht an |
he/she arraigns |
| er/sie ficht |
he/she fences |
| Die Behörde ficht diese Bewertung zwar nicht an, sie empfiehlt jedoch eine erneute Überprüfung der toxikologischen Datenbasis für Chinin [16]. |
The Authority does not contest this evaluation but recommends that the toxicological database on quinine should be reconsidered [16]. |
| Österreich ficht dieses Ergebnis aus den folgenden Gründen an: |
Austria disputes these findings, on the following grounds. |
| Im Hinblick auf die Sozialmaßnahmen in Höhe von 38,5 Mio. EUR ficht CFF die Einstufung dieses Betrags als personenbezogene Beihilfe an. |
As regards the social measures of EUR 38,5 million, CFF disputes the classification of that amount as aid to individuals. |
| Ein weiterer Wettbewerber schließlich ficht die Bedingungen für die Veräußerung des Geschäftsbereichs T & D an Areva an. |
Lastly, another competitor is critical of the terms and conditions under which the T&D unit was sold to Areva. |
| Schließlich ficht die STIM die Rechtfertigung des Verkaufs zu einem negativen Preis mit einer sozial schwierigen Liquidation an; diese Hypothese sei eher unrealistisch. |
Finally, STIM disputes the justification for the negative sale price acclaiming that liquidation took place under socially difficult circumstances, which seems unrealistic. |
| Darin ficht die DSB grundsätzlich an, dass die Kommission im vorliegenden Fall die Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 anwendet. |
DSB disputes in principle the Commission’s application of Regulation (EC) No 1370/2007 to this case. |
| Er ficht auch die Bedingungen an, zu denen dieser Geschäftsbereich an Areva veräußert worden ist. |
It is also critical of the conditions under which the T&D branch was sold to Areva. |
| Ryanair ficht die vorläufigen Ergebnisse an, zu denen die Kommission bei der Eröffnung des Verfahrens in Bezug auf die Wettbewerbsverzerrung und Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten gelangt ist. |
Ryanair disputes the Commission’s preliminary findings in the opening of the procedure in relation to the distortion of competition and the effect on trade between Member States. |
