| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenfehler |
data alert |
| Datenfehler |
data error |
| Datenfehler |
data errors |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Innerhalb der Dreimonatsfrist legten fünfzehn Hersteller Mitteilungen über Datenfehler vor. |
Fifteen manufacturers submitted notifications of errors within the 3-month deadline. |
| (längstes) Ereignis „Datenfehler Weg und Geschwindigkeit“ |
And Motion data error (the longest event); |
| Wurde der Geber im Getriebe nicht mit der Fahrzeugeinheit gekoppelt, so wird ein Ereignis „Datenfehler Weg und Geschwindigkeit“ oder eine Geberstörung ausgelöst. |
If the motion sensor in the gear-box has not been paired with the vehicle unit, a ‘motion data error event’ or sensor fault will be triggered. |
| …Datenspeicherung und Datenverarbeitung, schriftliche und grafische Darstellung von Daten zwecks Evaluierung potenzieller Datenfehler, Verwendung von Annahmen und Schätzungen; |
…data storage and manipulation, presentation of data in written and graphical format for the appreciation of potential data errors, use of assumptions and estimates; |
| Bei einer einzelnen vorübergehenden Störung (< 40 ms) in der elektrischen Steuer-Übertragungseinrichtung (zum Beispiel nicht übertragenes Signal oder Datenfehler), von der die Energieversorgung nicht betroffen ist, darf die Betriebsbremswirkung nicht spürbar beeinträchtigt werden. |
In the case of a single temporary failure (< 40 ms) within the electric control transmission, excluding its energy supply, (e.g. non-transmitted signal or data error) there shall be no distinguishable effect on the service braking performance. |
| :In Randnummer 094 wird nach dem Ereignis „Datenfehler Fahrzeugbewegung“ folgende Zeile eingefügt: |
In Requirement 094 the following line is inserted after ‘motion data error’ event |
| Datenfehler Weg und Geschwindigkeit, |
motion data error, |
| Das Ereignis „Datenfehler Weg und Geschwindigkeit“ wird von der FE bei einer Unterbrechung des normalen Datenflusses zwischen dem eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber und der FE und/oder bei einem Datenintegritäts- oder Datenauthentizitätsfehler während des Datenaustauschs zwischen dem eingebetteten Weg- und/oder… |
the ‘motion data error’ event shall be triggered by the VU in case of interruption of the normal data flow between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data authentication error during data exchange between the… |
| das Verfahren so ausgelegt sein, dass keine Datenfehler in den Prozess gelangen; |
designed to avoid the introduction of data errors; |
| Verringerung des Risikos, dass Datenfehler Teil der Ursache eines Flugunfalls sind, soweit dies vernünftigerweise möglich ist; |
to minimise the contribution to the risk of an aircraft accident arising from data errors as far as reasonably practicable, |
