| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Commission Regulation (EC) No 1779/2005 is hereby repealed. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1779/2005 wird aufgehoben. |
| Commission Regulation (EC) No 1779/2005 should therefore be repealed, |
Die Verordnung (EG) Nr. 1779/2005 ist daher aufzuheben — |
| The following point shall be inserted after point 9a (Commission Regulation (EC) No 1779/2002) of Annex XXI to the Agreement |
:In Anhang XXI des Abkommens wird nach Nummer 9a (Verordnung (EG) Nr. 1779/2002 der Kommission) folgende Nummer eingefügt: |
| See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6). |
Siehe Verordnung (EG) Nr. 1779/2002 der Kommission (ABl. L 296 vom 5.10.2002, S. 6). |
| Commission Regulation (EC) No 1779/2005 [4] prohibits fishing for sprat in ICES zone IIIa, by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark. |
Durch die Verordnung (EG) Nr. 1779/2005 der Kommission [4] wurde der Fang von Sprotten im ICES-Gebiet IIIa durch Schiffe, die die Flagge Dänemarks führen oder in Dänemark registriert sind, verboten. |
| Commission Regulation (EC) No 1779/2002 of 4 October 2002 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the community and statistics of trade between Member States (OJ L 269, 5.10.2002, p. 6). |
32002 R 1779: Verordnung (EG) Nr. 1779/2002 der Kommission vom 4. Oktober 2002 über das Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (ABl. L 269 vom 5.10.2002, S. 6). |
| EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil; |
1779 EUR/Tonne für die Kategorie natives Olivenöl extra, |
| EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, |
1779 EUR/t bei nativem Olivenöl extra; |
| EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or |
1779 EUR/t bei nativem Olivenöl extra oder |
| Results of monitoring and controls show that, in period 2005-2006, 1779 cattle holdings, 220839 livestock units and 115336 hectare, corresponding respectively to 3,4 %, 10,3 % and 4,2 % of the total in Denmark were encompassed by the derogation. |
Die Ergebnisse der Überwachung und der Kontrollen zeigen, dass im Zeitraum 2005—2006 insgesamt 1779 Rinderhaltungsbetriebe, 220839 Großvieheinheiten und 115336 Hektar, d.h. 3,4 %, 10,3 % bzw. 4,2 % der jeweiligen Gesamtzahl bzw. Gesamtfläche in Dänemark unter die Ausnahmeregelung fielen. |
| ‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 6)’. |
muss es heißen „Siehe Verordnung (EG) Nr. 1779 der Kommission (ABl. L 269 vom 5.10.2002, S. 6).“ |
| ‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6)’, read |
:anstatt „Siehe Verordnung (EG) Nr. 1779 der Kommission (ABl. L 296 vom 5.10.2002, S. 6).“ |
| …of countries and territories for the external trade statistics of the Community laid down by Commission Regulation (EC) No 1779/2002, subject to the third paragraph of Article 9 of this Regulation; |
…der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1779/2002 der Kommission vorbehaltlich von Artikel 9 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung; |
| …Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1779 million in current prices. |
…2007-2013, mit der die Obergrenze für Verpflichtungsermächtigungen bei der Teilrubrik 1a für 2010 um 1779 Mio. EUR (zu jeweiligen Preisen) angehoben wird. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1779/2005 wird aufgehoben. |
Commission Regulation (EC) No 1779/2005 is hereby repealed. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1779/2005 ist daher aufzuheben — |
Commission Regulation (EC) No 1779/2005 should therefore be repealed, |
| :In Anhang XXI des Abkommens wird nach Nummer 9a (Verordnung (EG) Nr. 1779/2002 der Kommission) folgende Nummer eingefügt: |
The following point shall be inserted after point 9a (Commission Regulation (EC) No 1779/2002) of Annex XXI to the Agreement |
| Siehe Verordnung (EG) Nr. 1779/2002 der Kommission (ABl. L 296 vom 5.10.2002, S. 6). |
See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6). |
| Durch die Verordnung (EG) Nr. 1779/2005 der Kommission [4] wurde der Fang von Sprotten im ICES-Gebiet IIIa durch Schiffe, die die Flagge Dänemarks führen oder in Dänemark registriert sind, verboten. |
Commission Regulation (EC) No 1779/2005 [4] prohibits fishing for sprat in ICES zone IIIa, by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark. |
| 32002 R 1779: Verordnung (EG) Nr. 1779/2002 der Kommission vom 4. Oktober 2002 über das Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (ABl. L 269 vom 5.10.2002, S. 6). |
Commission Regulation (EC) No 1779/2002 of 4 October 2002 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the community and statistics of trade between Member States (OJ L 269, 5.10.2002, p. 6). |
| 1779 EUR/Tonne für die Kategorie natives Olivenöl extra, |
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil; |
| 1779 EUR/t bei nativem Olivenöl extra; |
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, |
| 1779 EUR/t bei nativem Olivenöl extra oder |
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or |
| Die Ergebnisse der Überwachung und der Kontrollen zeigen, dass im Zeitraum 2005—2006 insgesamt 1779 Rinderhaltungsbetriebe, 220839 Großvieheinheiten und 115336 Hektar, d.h. 3,4 %, 10,3 % bzw. 4,2 % der jeweiligen Gesamtzahl bzw. Gesamtfläche in Dänemark unter die Ausnahmeregelung fielen. |
Results of monitoring and controls show that, in period 2005-2006, 1779 cattle holdings, 220839 livestock units and 115336 hectare, corresponding respectively to 3,4 %, 10,3 % and 4,2 % of the total in Denmark were encompassed by the derogation. |
| muss es heißen „Siehe Verordnung (EG) Nr. 1779 der Kommission (ABl. L 269 vom 5.10.2002, S. 6).“ |
‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 6)’. |
| :anstatt „Siehe Verordnung (EG) Nr. 1779 der Kommission (ABl. L 296 vom 5.10.2002, S. 6).“ |
‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6)’, read |
| …in dem Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1779/2002 der Kommission vorbehaltlich von Artikel 9 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung; |
…in the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community laid down by Commission Regulation (EC) No 1779/2002, subject to the third paragraph of Article 9 of this Regulation; |
| …Finanzrahmens 2007-2013, mit der die Obergrenze für Verpflichtungsermächtigungen bei der Teilrubrik 1a für 2010 um 1779 Mio. EUR (zu jeweiligen Preisen) angehoben wird. |
…of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1779 million in current prices. |
