| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I wouldn't like to be in his shoes. |
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. |
| I wouldn't touch you with a barge pole. |
Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. |
| I wouldn't lose sleep over it if I were you. |
An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen. |
| He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley. |
Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen. |
| It wouldn't do her any harm to get a bit more practice. |
Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln. |
| I wouldn't trouble if I never drank alcohol again. |
Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich. |
| I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. |
Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht. |
| I wouldn't say no to that. |
Da sage ich nicht Nein. |
| I wouldn't put it past her to still be doing that at 60. |
Zuzutrauen wär's ihr, dass sie das auch noch mit 60 macht. |
| I wouldn't put it past him. |
Das traue ich ihm glatt zu. |
| It wouldn't be a very good idea to ... |
Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... |
| I wouldn't dream of it. |
Ich denke nicht im Traum daran. |
| It wouldn't harm you to be a little more polite. |
Es würde nichts schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärst. |
| This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities. |
Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen. |
| I wouldn't mind. |
Es macht mir nichts aus. |
| It simply wouldn't go right. |
Es wollte einfach nicht glücken. |
| I/he/she wouldn't |
ich/er/sie möchte nicht |
| She looks as if butter wouldn't melt in her mouth. |
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte. |
| Wouldn't it be preferable to ...? |
Wäre es nicht besser, ...? |
| It just wouldn't work. |
Es wollte partout nicht / nicht und nicht klappen. |
| That wouldn't happen to me. |
Das könnte mir nicht passieren. |
| He wouldn't give it houseroom. |
Er nähme es nicht geschenkt. |
| He wouldn't harm a fly. |
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun. |
| However, it was clear that, although imposition of anti-dumping measures would mean higher costs for this company, it wouldn’t mean for it very serious problems for its activity, even with the same customers or, if necessary, in changing its area of… |
Es war allerdings klar, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen für dieses Unternehmen zwar höhere Kosten bedeuten, aber für seine Geschäftstätigkeit keine wirklich gravierenden Probleme darstellen würde, selbst wenn es dieselben Abnehmer bedienen oder notfalls das Geschäftsfeld wechseln… |
