| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sea turtles |
Meeresschildkröten |
| leatherback sea turtles |
Lederschildkröten |
| marine turtles |
Meeresschildkröten |
| turtles |
Schildkröten |
| New World marsh turtles |
Neuwelt-Sumpfschildkröten |
| Old World pond turtles |
Altwelt-Sumpfschildkröten |
| Wold World marsh turtles |
Altwelt-Sumpfschildkröten |
| New World pond turtles |
Neuwelt-Sumpfschildkröten |
| Giant softshell turtles |
Riesen-Weichschildkröten |
| Austro-American sideneck turtles |
Schlangenhals-Schildkröten |
| Narrow-headed softshell turtles |
Kurzkopf-Weichschildkröten |
| Sideneck turtles |
Schienenschildkröten |
| Roofed turtles |
Dachschildkröten |
| Pig-nosed turtles |
Neuguinea-Weichschildkröten |
| Softshell turtles, terrapins |
Weichschildkröten |
| Box turtles |
Dosenschildkröten |
| Box turtles, freshwater turtles |
Sumpfschildkröten |
| Map turtles |
Höckerschildkröten |
| Afro-American sideneck turtles |
Schienenschildkröten |
| Asian box turtles |
Scharnierschildkröten |
| Pig-nosed turtles |
Giftnattern |
| Map turtles |
Pythons |
| Freshwater turtles |
Altweltsumpfschildkröten |
| Box turtles |
Pythons |
| Sea turtles |
Monokelkobra |
| Big-headed turtles |
Großkopfschildkröte |
| Afro-American sideneck turtles |
Pelomedusenschildkröten |
| Afro-American sideneck turtles |
Riesen-Erdschildkröte |
| Afro-American sideneck turtles |
Tempelschildkröte |
| Asian box turtles |
Schauer-Klapperschlange |
| Sideneck turtles |
Stachel-Erdschildkröte |
| Softshell turtles, terrapins |
Dreikiel-Erdschildkröte |
| Roofed turtles |
Dosenschildkröten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hawksbill turtles |
Echte Karettschildkröten |
| loggerhead sea turtles |
Unechte Karettschildkröten |
| Of reptiles (including snakes and turtles) |
von Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten) |
| Reptiles (including snakes and turtles) |
Reptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten) |
| the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged; |
Die Fischer werden angehalten, Meeresschildkröten, die sich in Fischsammelvorrichtungen und anderem Fanggerät verfangen haben, soweit möglich zu befreien. |
| In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species. |
Im östlichen, westlichen und mittleren Pazifik setzen Ringwadenfischer, soweit möglich, alle Meeresschildkröten, Haie, Segelfische, Rochen, Mahi-mahi und andere Nichtzielarten unverzüglich und unversehrt wieder aus. |
| Freshwater turtles |
Melanochelys trijuga |
| Turtles eggs; |
Schildkröteneier; |
| Austro-American sideneck turtles |
Micrurus diastema (III Honduras) |
| Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species. |
Ringwadenfischer setzen, soweit möglich, alle Meeresschildkröten, Haie, Segelfische, Rochen, Mahi-mahi und andere Nichtzielarten unverzüglich und unversehrt wieder aus. |
| The following specific measures to encircled or entangled sea turtles shall apply |
:Für Meeresschildkröten, die ins Netz geraten sind oder sich darin verfangen haben, gelten folgende spezifische Maßnahmen: |
| Specific measures applying to encircled or entangled sea turtles |
Sondermassnahmen für eingekreiste oder verhakte Meeresschildkröten |
| Box turtles, freshwater turtles |
Naja sputatrix (II) Javanische Speikobra |
| Snapping turtles |
Burmesische Speikobra |
| an obligation to avoid, where possible, encircling sea turtles; |
Das Einkreisen von Meeresschildkröten ist nach Möglichkeit zu vermeiden; |
| According to morphological systematics, reptiles include the main orders Rhynchocephalia (tuatara), Squamata (lizards, snakes), Chelonia (tortoises, turtles, and terrapins), and Crocodilia (alligators, crocodiles, caimans, and gavials). |
Die Reptilien-Systematik umfasst die Hauptordnungen Rhynchocephalia (Tuataras), Squamata (Eidechsen, Schlangen), Chelonia (Landschildkröten, Wasserschildkröten, Sumpfschildkröten) und Crocodilia (Alligatoren, Krokodile, Kaimane,). |
| Asian box turtles |
Crotalus durissusunicolor |
| Asian leaf turtles |
Malayische Dornschildkröte |
| Marine turtles n.e.i. |
Marine turtles n.e.i. Seegurken n.n.b. |
| Many reptiles are carnivores (all snakes and crocodiles, most lizards, and some turtles), but some are vegetarian and others are omnivores. |
Viele Reptilien sind Karnivoren (alle Schlangen und Krokodile, die meisten Eidechsen und einige Schildkröten); einige ernähren sich jedoch vegetarisch und andere sind Omnivoren. |
| Farmed reptiles (including snakes and turtles), live |
Zuchtreptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten), lebend |
| appropriate handling, including the recovery or prompt release of sea turtles caught accidentally (by hooks or nets) or as by-catch; |
Meeresschildkröten, die unbeabsichtigt (an Haken oder in Netzen) oder als Beifang gefangen wurden, müssen angemessen behandelt, gegebenenfalls wiederhergestellt oder sofort wieder ausgesetzt werden; |
| Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of reptiles "e.g. snakes, turtles, crocodiles" |
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Reptilien „z. B. Schlangen, Schildkröten, Krokodilen“, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Giant softshell turtles |
Landschildkröten Testudinidae spp. |
| Giant softshell turtles |
Sacalia pseudocellata (III China) |
| Oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants |
Öle — z. B. aus Schildkröten, Seehunden, Walen, Fischen und verschiedenen Pflanzen |
| Live reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards" |
Reptilien, lebend „z. B. Schlangen, Schildkröten, Alligatoren, Kaimane, Iguane, Gaviale und Eidechsen“ |
| Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal, of reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators" |
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert sowie genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen, von Reptilien „z. B. Schlangen, Schildkröten, Alligatoren“ |
| Member States shall encourage the release of live sea turtles captured accidentally. |
Die Mitgliedstaaten setzen sich dafür ein, dass lebende Meeresschildkröten, die unbeabsichtigt gefangen wurden, wieder ausgesetzt werden. |
| Member States shall do their utmost to reduce the impact of fishing on sea turtles, in particular by applying the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4. |
Die Mitgliedstaaten setzen sich nach besten Kräften dafür ein, die Auswirkungen der Fischerei auf Meeresschildkröten zu verringern, wozu insbesondere die Bestimmungen in den Absätzen 2, 3 und 4 anzuwenden sind. |
| Narrow-headed softshell turtles |
Großkopfschildkröten Platysternon megacephalum (II) |
| Narrow-headed softshell turtles Lissemys punctata (II) |
(Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.) |
| Sideneck turtles |
Malayemys subtrijuga (II) |
| Softshell turtles, terrapins |
(Ausgenommen ist die Art des Anhangs A.) |
| Substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc. |
Im Wesentlichen ganze tote Tiere, einschließlich frischer oder verarbeiteter Fische, ausgestopfter Schildkröten, haltbar gemachter Schmetterlinge, Reptilien in Alkohol, ganzer ausgestopfter Jagdtrophäen usw. |
| Roofed turtles |
Terrapene coahuila (I) |
| the adoption of all the measures necessary for releasing encircled or caught sea turtles; |
es sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um eingekreiste oder gefangene Meeresschildkröten wieder auszusetzen; |
| the adoption of all the measures necessary for monitoring fish-aggregating devices in which sea turtles could be caught, to release those taken and recover devices that are not used. |
es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Überwachung von Fischsammelvorrichtungen (FAD) zu treffen, in denen sich Meeresschildkröten verfangen könnten, damit sie gegebenenfalls befreit und nicht benutzte Fischsammelvorrichtungen eingeholt werden können. |
| the presence on board of equipment necessary for releasing sea turtles caught accidentally or as by-catch. including tools for unhooking them or cutting the lines and landing nets. |
an Bord muss die erforderliche Ausrüstung vorhanden sein, um unbeabsichtigt oder als Beifang gefangene Meeresschildkröten wieder aussetzen zu können; dazu gehört Werkzeug zum Entfernen der Haken sowie zum Zerschneiden von Leinen und Netzen. |
| the presence on board of equipment necessary for the release of sea turtles caught accidentally or as by-catch. |
an Bord muss die erforderliche Ausrüstung vorhanden sein, um unbeabsichtigt oder als Beifang gefangene Meeresschildkröten wieder aussetzen zu können. |
| Turtles' eggs, birds' nests and other edible products of animal origin, n.e.s. |
Schildkröteneier, Nester von Salanganen und andere genießbare Waren tierischen Ursprungs, a.n.g. |
| Where possible sea turtles caught in fish-aggregating devices and other fishing gear shall be released. |
Meeresschildkröten, die sich in Fischsammelvorrichtungen oder anderem Fanggerät verfangen haben, sind, soweit möglich, zu befreien. |
| the development and putting in place of combinations of hook shapes, type of lures, depth and design of nets and fishing practices to minimise accidental catches or by-catches and mortality of sea turtles; |
Es sind Kombinationen von Hakenformen und Tiefseeködern zu entwickeln und einzusetzen sowie Netze und Fangpraktiken zu entwickeln, die den unbeabsichtigten Fang oder Beifang von Meeresschildkröten und deren Mortalität minimieren; |
| the development and application of specifications for appropriate gear for minimising by-catches of sea turtles; |
es sind Spezifikationen für geeignetes Fanggerät zu entwickeln und anzuwenden, damit Beifänge von Meeresschildkröten minimiert werden; |
