| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| roofed wicker beach chair |
Strandkorb |
| roofed wicker beach chairs |
Strandkörbe |
| Roofed turtles |
Dachschildkröten |
| Indian roofed turtle |
Wasser-Dosenschildkröte |
| Roofed turtles |
Dosenschildkröten |
| other |
andere |
| roofed |
bedacht |
| roofed |
überdacht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| roofed over |
überdacht |
| Indian roofed turtle |
Indische Dachschildkröte |
| ‘building’ means a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate; |
„Gebäude“ eine Konstruktion mit Dach und Wänden, deren Innenraumklima unter Einsatz von Energie konditioniert wird; |
| Either part of the outdoor enclosure should be roofed, to allow the animals to be outside in wet weather and to provide protection from the sun or, alternatively, shelters can be provided. |
Alle Teile des Außenbereichs sollten überdacht sein, damit sich die Tiere auch bei nassem Wetter im Freien aufhalten können und vor der Sonne geschützt sind. Alternativ können auch Unterstände bereitgestellt werden. |
| Indian roofed turtle |
Trachemys scripta elegans |
| Roofed turtles |
Terrapene coahuila (I) |
| Production capacity is measured mainly in terms of the space available for production (roofed area) and the manpower available, whereas installed plant and equipment are not generally a major constraint, unlike in other industries. |
Die Produktionskapazität wird im Wesentlichen an dem für die Produktion verfügbaren Raum („roofed area“) und den verfügbaren Arbeitskräften gemessen, wohingegen der installierte Maschinenpark im Allgemeinen, anders als in anderen Branchen, nicht das Hauptproblem darstellt. |
| …whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter areas whilst outside. |
…Ziegen aufgrund ihrer anderen Felleigenschaften lange Regenperioden schlechter vertragen und bei Aufenthalt im Freien ungehinderten Zugang zu überdachten Unterständen haben sollten. |
