| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …oder bei außergewöhnlichem Arbeitsanfall zur Leistung von Überstunden herangezogen werden; zu Nachtarbeit sowie zu Sonntags- und Feiertagsarbeit bedarf es einer Ermächtigung nach einem von der Anstellungsbehörde festgelegten Verfahren. |
…to work overtime except in cases of urgency or exceptional pressure of work; night work and all work on Sundays or public holidays may be authorised only in accordance with the procedure laid down by the AACC. |
| Nachtarbeit sowie Sonntags- und Feiertagsarbeit kann nur im Einklang mit den vom Direktor erlassenen internen Durchführungsvorschriften genehmigt werden. |
Night work and all work on Sundays or public holidays may be authorised only in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director. |
| Vergütung und Zuschläge für Überstunden, Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit sowie Schichtarbeit, |
remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work, |
| Zu diesem Betrag müssen zunächst Zuschläge für Sonn- und Feiertagsarbeit, Überstunden sowie Steuern und Sozialabgaben hinzugerechnet werden. |
To this amount, one has to add as a first step surcharges for Sunday and holiday work; overtime payment; taxes and social security. |
| arbeitsplatzabhängige Prämien für lärmintensive, gefährliche oder schwere Arbeit, Schichtarbeit oder durchgehende Arbeitszeit, Nachtarbeit, Sonn- und Feiertagsarbeit; |
workplace bonuses for noise, risk, difficult work, shift or continuous work, night work and working on Sundays and public holidays, |
