| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| skeleton |
Skelett |
| skeleton |
Gerüst |
| skeleton |
Gerippe |
| skeleton |
Knochengerüst |
| skeleton staff |
Minimalbesetzung |
| skeleton key |
Dietrich |
| skeleton staff |
Rumpfbesetzung |
| skeleton agreement |
Rahmenabkommen |
| waste skeleton |
Abfallgitter |
| skeleton shrimp |
Gespensterkrebs |
| skeleton shrimps |
Gespensterkrebsen |
| floor skeleton |
Fahrbahngerippe |
| floor skeleton |
Fahrbahnrost |
| skeleton |
Fachwerk |
| skeleton |
Baugerippe |
| skeleton lines |
Geripplinien |
| skeleton line |
Geripplinie |
| cartilaginous skeleton |
Knorpelskelett |
| cartilageous skeleton |
Knorpelskelett |
| skeleton crew |
Minimalbesatzung |
| skeleton staff |
Notbesetzung |
| skeleton service |
Notdienst |
| skeleton service |
Notbetrieb |
| skeleton service |
Minimalbetrieb |
| skeleton fork fern |
Nacktfarn |
| skeleton crew |
Notmannschaft |
| elementary/skeleton diagrams |
Prinzipschaltbilder |
| elementary/skeleton diagram |
Prinzipschaltbild |
| skeleton law |
Rahmengesetz |
| skeleton agreements |
Rahmenabkommen |
| skeleton tariffs |
Rahmentarife |
| skeleton tariff |
Rahmentarif |
| skeleton agreement |
Mantelvertrag |
| skeleton agreements |
Rahmenverträge |
| skeleton agreements |
Mantelverträge |
| skeleton agreement |
Rahmenvertrag |
| skeleton construction |
Skelettbauweise |
| skeleton construction |
Stahlgerippebau |
| skeleton |
Skeleton |
| skeleton |
Skeletonsport |
| skeleton crew |
Stammbesatzung |
| soil skeleton |
Bodenskelett |
| skeleton key |
Hauptschlüssel |
| skeleton key |
Generalschlüssel |
| skeleton |
Gebein |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to have a skeleton in the closet |
eine Leiche im Keller haben |
| to have a skeleton in the cupboard / closet |
eine Leiche im Keller haben |
| skeleton |
Minimal... |
| skeleton |
Not... |
| You have a skeleton in your closet. |
Du hast Dreck am Stecken. |
| The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman". |
Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft. |
| Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys) |
Schlüssel, gesondert gestellt, aus unedlen Metallen |
| Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys) |
Schlüssel, gesondert gestellt, aus unedlen Metallen (einschließlich roh gegossener, geschmiedeter oder gestanzter Schlüssel; einschließlich Dietrichen) |
| If the three legs of the ridge were each thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point where the three legs intersect is the location of the minutia. |
Wenn sich jeder der drei Linienstränge zu einer 1 Pixel dünnen Papillarline verjüngt, dann bildet der Punkt, an dem die drei Stränge sich kreuzen, den Minutienort. |
| If the three legs of the valley area were thinned down to a single-pixel-wide skeleton, the point of the intersection is the location of the minutia. |
Sind die drei Stränge im Talbereich zu einer 1 Pixel dünnen Papillarlinie verdünnt, dann bildet der Kreuzungspunkt den Minutienort. |
| However, in certain distinct geographic areas and incidentally in the proximity of industrial sites with high fluoride emission, excessive exposure to fluoride is associated with dental and skeleton abnormalities. |
In bestimmten geografischen Gebieten und gelegentlich in der Nähe von Industrieanlagen mit hohen Fluoridemissionen wird eine übermäßige Fluoridexposition mit Abnormitäten an Zähnen und Knochengerüst in Verbindung gebracht. |
| If a working day as referred to in the preceding paragraph is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public. |
Ist ein Werktag im Sinne des Absatzes 1 für die Beamten und sonstigen Bediensteten des Organs ein Feiertag, wird durch einen Bereitschaftsdienst gewährleistet, dass sich das Publikum während der Öffnungszeiten mit der Kanzlei in Verbindung setzen kann. |
| Similarly, the location of the minutia for a bifurcation shall be the point of forking of the medial skeleton of the ridge. |
Analog dazu ist die Minutienposition einer Gabelung die Erhöhung im Gabelungspunkt. |
| Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate skeleton conjugated with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester linkage. |
Phosphatidylserin besteht aus einem Glycerophosphatskelett, das mit zwei Fettsäuren und L-Serin über eine Phosphodiester-Bindung konjugiert ist. |
| The side impact dummy consists of a metal and plastic skeleton covered by flesh-simulating rubber, plastic and foam. |
Die Prüfpuppe für den Seitenaufprall besteht aus einem Gerüst aus Metall und Kunststoff, das mit Gummi, Kunststoff und Schaumstoff als Fleischimitation verkleidet ist. |
| The three legs of every skeleton bifurcation must be examined and the endpoint of each leg determined. |
Die drei Stränge jeder Papillarliniengabelung müssen untersucht und der Endpunkt jedes Strangs muss ermittelt werden. |
| The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin. |
Die Arme bestehen aus einem Kunststoffgerüst, das mit Polyurethan (PU) als Fleischimitation und einer Haut aus Polyvinylchlorid (PVC) verkleidet ist. |
| the end of skeleton leg that occurs between a distance of 0,02" and 0,064" (the 10th through the 32nd pixels); shorter legs are not used, |
das Ende des Skelettlinienstrangs, das sich in einer Distanz zwischen 0,02″ und 0,064″ (vom 10. bis 32. Pixel) befindet; kürzere Stränge werden nicht verwendet; |
| Determination of the minutia direction can be extracted from each skeleton bifurcation. |
Die Bestimmung der Minutienrichtung kann aus jedem Papillarlinienbild abgeleitet werden. |
| The position or location of a minutia representing a ridge ending shall be the point of forking of the medial skeleton of the valley area immediately in front of the ridge ending. |
Bei einer Minutie, die ein Papillarlinienende darstellt, bildet der Verzweigungspunkt im Talbereich des Papillarlinienbildes unmittelbar in Höhe des Papillarlinienendes den Minutienort. |
| To use this method, knowledge of both the overall structure of the polymer and the nature of the chain terminating end groups is needed (which must be distinguishable from the main skeleton by, e.g. NMR or titration/derivatisation). |
Um diese Methode verwenden zu können, muss sowohl die Gesamtstruktur des Polymermoleküls als auch die Art der Endgruppe der Kette bekannt sein (die beispielsweise mittels NMR oder Titration/Derivatisierung vom Hauptgerüst unterschieden werden muss). |
| The dummies consist of a metal and plastic skeleton covered with plastic skinned foam parts to complete body components. |
Die Prüfpuppen bestehen aus einem Skelett aus Metall und Plastik, welches zur Vervollständigung der Körperteile mit Schaumstoff umgeben ist, der wiederum mit Plastik überzogen ist. |
| The legs consist of a metal skeleton covered by flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin. |
Die Beine bestehen aus einem Metallgerüst, das mit Polyurethan-(PU-)Schaumstoff als Fleischimitation und einer Haut aus Polyvinylchlorid (PVC) verkleidet ist. |
