| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| primäres/sekundäres Geschlechtsmerkmal |
primary/secondary sex character |
| Rohstoff – Primäres oder sekundäres Material, das zur Herstellung eines Produktes verwendet wird (ISO 14040:2006). |
Raw material Primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006). |
| Calciummonohydrogenphosphat; Calciumhydrogenorthophosphat; sekundäres Calciumphosphat |
Calcium monohydrogen phosphate; Calcium hydrogen orthophosphate; Secondary calcium phosphate |
| Diese Schutzvorschrift ist auch eingehalten, wenn ein sekundäres Mittel zur Überprüfung des richtigen Betriebszustands des Spurhaltewarnsystems zur Verfügung steht. |
Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status of the LDWS is available. |
| SEKUNDÄRES ESF-THEMA |
ESF SECONDARY THEME |
| Magnesiumhydrogenphosphat; zweibasiges Magnesiumphosphat; Dimagnesiumorthophosphat; sekundäres Magnesiumphosphat |
Magnesiumhydrogenphosphate; Magnesiumphosphate, dibasic; Dimagnesium orthophosphate; Secondary magnesiumphosphate |
| Jedes Jahr wird ein sekundäres Zielgebiet erfasst. |
One secondary area shall be covered each year. |
| Sekundäres Calciumphosphat |
Secondary calcium phosphate |
| ein „sekundäres Feld“ ist ein Hyperwürfelfeld, bei dem es sich um kein primäres Feld in einem bestimmten Hyperwürfel handelt; |
‘secondary cell’ means a hypercube cell that is not a primary cell in a given hypercube; |
| „sekundäres Merkmal“ ein Merkmal, das die optischen und/oder mechanischen Eigenschaften eines Sicherheitsverglasungswerkstoffs hinsichtlich seiner Funktion im Fahrzeug wesentlich verändern kann. |
‘Secondary characteristic’ means a characteristic capable of modifying the optical and/or mechanical properties of a safety glazing material in a way which is of significance to the function which it is intended to perform in a vehicle. |
| „Doppelbild“ ein sekundäres, zusätzlich zu dem primären, hellen Bild auftretendes Bild, das gewöhnlich nachts auftritt, wenn das abgebildete Objekt im Kontrast zur Umgebung sehr hell ist, beispielsweise die Fernlichter eines herannahenden Fahrzeugs. |
‘Secondary image’ means a spurious or ghost image, in addition to the bright primary image, usually seen at night when the object being viewed is very bright in relation to its surroundings, for example, the headlights of an approaching vehicle. |
| Sekundäres Magnesiumphosphat |
Secondary magnesiumphosphate |
| Sekundäres Kaliumphosphat |
Secondary potassium phosphate |
| Sekundäres Natriumphosphat |
Secondary sodium phosphate |
| TABELLE 6: CODES FÜR DIE DIMENSION „SEKUNDÄRES ESF-THEMA“ |
TABLE 6: CODES FOR THE SECONDARY THEME DIMENSION UNDER THE ESF |
| …des Umstiegs auf eine CO2-arme ressourceneffiziente Wirtschaft“ im Rahmen der Dimension 6 „Codes für die Dimension Sekundäres ESF-Thema“ gemäß Tabelle 6 von Anhang I der vorliegenden Verordnung gemeldet wurden. |
…the shift to a low carbon, resource efficient economy’ in accordance with Dimension 6 ‘Codes for the secondary theme dimension under the European Social Fund’ as set out in Table 6 of Annex I to this Regulation. |
| Dinatriummonophosphat; sekundäres Natriumphosphat; Dinatriumorthophosphat; |
Disodium monophosphate; Secondary sodium phosphate; Disodium orthophosphate; |
| Dikaliummonophosphat; sekundäres Kaliumphosphat; Dikaliumorthophosphat; zweibasiges Kaliumphosphat |
Dipotassium monophosphate; Secondary potassium phosphate; Dipotassium orthophosphate; Dibasic potassium phosphate |
| Dimension 6 – sekundäres ESF-Thema [21](nur ESF) |
Dimension 6 – ESF secondary theme [21](ESF only) |
| Zusammenführung des Abgases aus Beschichtungsprozessen mit dem Abgas aus der Schmelzwanne oder mit der Verbrennungsluft der Wanne, wenn ein sekundäres Behandlungssystem verwendet wird (Filter und Trocken- oder Halb-Trockensorption). |
Combining the flue-gas from the coating operations with the waste gas from the melting furnace or with the combustion air of the furnace, when a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubber). |
| Zusammenführung der SO2-Emissionen aus dem Kühlofen mit dem Abgas aus der Schmelzwanne, sofern technisch vertretbar und wenn ein sekundäres Behandlungssystem verwendet wird (Filter und Trocken- oder Halb-Trockensorption) |
Combining the SO2 emissions from the lehr with the waste gas from the melting furnace, when technically feasible, and where a secondary treatment system is applied (filter and dry or semi-dry scrubber) |
| Rohstoff - primäres oder sekundäres Material, das zur Herstellung eines Produktes verwendet wird (ISO 14040:2006). |
Cradle-to-Grave - includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle. |
| …Durchführungsbestimmungen unterliegen, die den Einsatz dieser Kontrollmethode einzeln oder in Kombination, als primäres oder sekundäres Mittel und unter bestimmten Bedingungen, die den Schutz der Grundrechte gewährleisten, zulassen. |
…to specific implementing rules allowing the use of this method of screening, individually or in combination, as a primary or secondary means and under defined conditions set to ensure the protection of fundamental rights. |
| …von Fahrzeugen, Luftfahrzeug-Sicherheitskontrollen und Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchungen, einzeln oder in Kombination, als vorrangiges oder sekundäres Mittel und unter bestimmten Bedingungen gestattet werden: |
…the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security searches, individually or in combination, as a primary or secondary means and under defined conditions |
| :Aufgrund der nach Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 zu erlassenden Durchführungsvorschriften kann die Anwendung folgender Kontrollmethoden, einzeln oder in Kombination, als vorrangiges oder sekundäres Mittel und unter festgelegten Bedingungen gestattet werden: |
The implementing rules to be adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008 may allow the use of the following methods of screening, individually or in combination, as a primary or secondary means and under defined conditions |
