| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zulässige Verfahren für die Überprüfung von Fahrzeugen, Luftfahrzeug-Sicherheitskontrollen und Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchungen; |
methods allowed for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security searches; |
| Fähigkeit zur Durchführung von Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchungen mit ausreichender Zuverlässigkeit, um die Entdeckung versteckter verbotener Gegenstände hinreichend zu gewährleisten. |
ability to implement aircraft security searches to a standard sufficient to reasonably ensure the detection of concealed prohibited articles. |
| die in Teil D des Anhangs genannten Verfahren für die Überprüfung von Fahrzeugen, Luftfahrzeug-Sicherheitskontrollen und Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchungen zuzulassen; |
allow methods for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security searches as laid down in part D of the Annex; |
| Kenntnis der Rechtsvorschriften für Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchungen, |
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches; |
| Kenntnis der Konfiguration des/der Luftfahrzeugtyp(en), an dem/denen die Person die Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchungen durchzuführen hat, |
knowledge of the configuration of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches; |
| Vorschriften und Verfahren für die Überprüfung von Fahrzeugen, Luftfahrzeug-Sicherheitskontrollen und Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchungen; |
requirements and procedures for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security searches; |
| Das Luftfahrtunternehmen gewährleistet, dass das Personal für Sicherheitsdurchsuchungen und -kontrollen von Luftfahrzeugen mit dem zu kontrollierenden Luftfahrzeugmuster vertraut ist und eine entsprechende Ausbildung für solche Tätigkeiten durchlaufen hat. |
The air carrier shall ensure that staff conducting an aircraft security search and aircraft security check shall be familiar with the aircraft type being controlled and shall have undergone appropriate training on performing such activities. |
| :Die Schulung von Personen, die Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchungen durchführen, muss folgende Qualifikationen gewährleisten: |
Training of persons implementing aircraft security searches shall result in the following competencies |
| …kann die Anwendung folgender Verfahren für die Überprüfung von Fahrzeugen, Luftfahrzeug-Sicherheitskontrollen und Luftfahrzeug-Sicherheitsdurchsuchungen, einzeln oder in Kombination, als vorrangiges oder sekundäres Mittel und unter bestimmten Bedingungen gestattet werden: |
…300/2008 may allow the use of the following methods for the examination of vehicles, aircraft security checks and aircraft security searches, individually or in combination, as a primary or secondary means and under defined conditions |
