| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu bemerken ist ferner, dass die im Rahmen der Schadensuntersuchung analysierte Rentabilitätsentwicklung nur die Verkäufe der eigenen Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt betrifft. |
It should also be noted that the profitability trend examined in the framework of the injury assessment refers exclusively to sales in the Community of the Community industry’s own production. |
| In Anbetracht der rückläufigen Rentabilitätsentwicklung würde sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft aller Voraussicht nach weiter verschlechtern, sollten keine Maßnahmen ergriffen werden. |
Indeed, in view of the downwards trend in profitability, it is most likely that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures. |
| Wie unter Erwägungsgrund 118 angegeben, zeigt die Rentabilitätsentwicklung ganz klar, dass das Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen im März 2003 die Situation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im nachfolgenden Zeitraum nicht wesentlich beeinflusste. |
As indicated in recital 118 below, the evolution in respect of profitability clearly indicates that the removal of the anti-dumping measures in March 2003 did not influence significantly the situation of the Community industry during the following period. |
| Wie unter Erwägungsgrund 88 angegeben, zeigt die Rentabilitätsentwicklung eindeutig, dass das Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für SiMn im März 2003 die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im darauffolgenden Zeitraum nicht wesentlich beeinflusste. |
As indicated in recital 88, the evolution in respect of profitability clearly indicates that the removal of the anti-dumping measures on SiMn in March 2003 did not influence significantly the situation of the Community industry during the following period. |
| Was die Rentabilitätsentwicklung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft angeht, so haben die neu berechneten Zahlen das Gesamtschadensbild nicht stark verändert. |
As far as the development of the CI profitability is concerned, the revised figures did not dramatically change the injury picture as a whole. |
| Trotz des angeblich hohen Anteils von KMPS an den Produktionskosten dieses Verwenders, habe sich dies nur mit 0,2 % bei der Rentabilitätsentwicklung bemerkbar gemacht. |
Although it was claimed that KMPS constituted a substantial part of the user's cost of production, the maximum impact on the company's profitability was insignificant, i.e. 0,2 %. |
| Alle oben aufgeführten Leistungsindikatoren belegen die rückläufige Rentabilitätsentwicklung. |
All the performance indicators above demonstrate the trend towards declined profitability. |
| Angesichts der positiven Rentabilitätsentwicklung im Bezugszeitraum wiesen auch Cashflow und Kapitalrendite in diesem Zeitraum einen positiven Trend auf. |
Given the positive development of profitability during the period considered the cash flow and return on assets also showed positive trends during that period. |
| Entsprechend der negativen Rentabilitätsentwicklung wiesen auch die diesbezüglichen Indikatoren wie Kapitalrendite und Cashflow eine negative Entwicklung auf. |
In line with the negative development in profitability, the related indicators such as return on investments and cash flow showed a negative trend. |
| Entsprechend der soliden Rentabilitätsentwicklung erhöhte sich auch die Kapitalrendite im gesamten Bezugszeitraum. |
In line with the stable profitability trend, the return on investments also increased throughout the period considered. |
| …Ltd. getragen wurden. Dieser Faktor hatte daher keine Auswirkungen auf die in der vorläufigen Verordnung beschriebene Rentabilitätsentwicklung. |
…Initiators Co. Ltd. This factor did therefore not have any impact on the profitability trends as shown in the provisional Regulation. |
| Die Rentabilitätsentwicklung verlief nicht parallel zur Entwicklung des Verkaufswertes. |
The trend in profitability does not develop in line with the trend in sales value. |
| Dieses Ziel wurde trotz der negativen Rentabilitätsentwicklung erreicht. |
This was achieved despite the negative development of profitability. |
| Die Cashflow-Situation verbesserte sich von 2007 bis zum UZÜ parallel zu der aufgezeigten Rentabilitätsentwicklung im gesamten Bezugszeitraum. |
The cash-flow situation improved between 2007 and the RIP, it followed the above profitability trends over the whole period considered. |
| Insgesamt stellt sich die Cashflow-Situation trotz einer gewissen Verschlechterung von 2009 bis zum UZÜ sehr positiv dar: Bis zu einem gewissen Grad folgte der Cashflow im gesamten Bezugszeitraum der Rentabilitätsentwicklung. |
The cash-flow situation remains overall very positive, despite some deterioration between 2009 and the RIP: it follows to a certain extent the profitability trends over the whole period considered. |
| …und indirekt in Zusammenhang stehenden Vermögenswerte, entsprach im Allgemeinen im gesamten Bezugszeitraum der aufgezeigten Rentabilitätsentwicklung und blieb über den gesamten Bezugszeitraum hinweg positiv. |
…and indirectly related to the production of SPT, broadly followed the above profitability trends over the whole period considered and remained positive during the whole period considered. |
| …der mit der SWR-Produktion in direktem und indirektem Zusammenhang stehenden Vermögenswerte, entsprach im Allgemeinen der aufgezeigten Rentabilitätsentwicklung im gesamten Bezugszeitraum. |
…book value of assets directly and indirectly related to the production of SWR, broadly followed the above profitability trends over the whole period considered. |
| …und indirekt in Zusammenhang stehenden Vermögenswerte, folgte im gesamten Bezugszeitraum weitgehend der oben aufgezeigten Rentabilitätsentwicklung. |
…directly and indirectly related to the production of SWR, broadly followed the above profitability trends over the whole period considered. |
| Die negative Rentabilitätsentwicklung war vielmehr darauf zurückzuführen, dass die Gemeinschaftshersteller aufgrund des niedrigen Preisniveaus auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht in der Lage waren, diese höheren Rohstoffkosten in Form einer Erhöhung ihrer Verkaufspreise an ihre Kunden… |
The negative development in profitability was rather due to the fact that the Community producers were not able to pass on these higher raw material costs to their customers by increasing their sales prices because of the low price level on the Community… |
| Es kann daher nicht ausgeschlossen werden, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft indirekt auch durch die negative Rentabilitätsentwicklung auf den Ausfuhrmärkten bedingt war, da diese beispielsweise die Fähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu neuen Investitionen… |
Therefore it cannot be ruled out, that the injury suffered by the Community industry has also been indirectly caused by the negative development in profitability on export markets, since this would have an effect for example on the Community industry’s… |
| Ungeachtet der negativen Rentabilitätsentwicklung hat der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verstärkt in die betroffene Ware investiert, um seine diesbezügliche Wettbewerbsfähigkeit weiter zu verbessern. |
Despite the negative development seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product concerned in order to further improve its competitiveness in respect of the product concerned. |
| Auch die Rentabilitätsentwicklung verlief unterschiedlich. |
The profitability trends are also different. |
| Die Cashflow-Entwicklung folgte der Rentabilitätsentwicklung. |
The development of cash flow was in line with the development of profitability. |
