| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| peri |
Springer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 40A0 * Subcontinental peri-Pannonic scrub |
40A0 * Subkontinentale peripannonische Gebüsche |
| Also urban greening will be promoted, with new forms of agriculture, horticulture and forestry in urban and peri-urban areas. |
Ferner wird die Stadtbegrünung unter Nutzung neuer Formen der Landwirtschaft, des Gartenbaus und der Forstwirtschaft in städtischen und stadtnahen Gebieten gefördert. |
| European research and innovation should provide tools and methods for a more sustainable, open, innovative and inclusive urban and peri-urban planning and design; |
eine ungenügende Raum- und Stadtplanung und -gestaltung kann somit schwere Folgen für diese Menschen haben. |
| However, in some cases, it does not fully take into account the population living in more densely populated rural areas, particularly in peri-urban zones. |
In einigen Fällen berücksichtigt sie jedoch die in dichter bewohnten Gebieten, insbesondere in Stadtrandgebieten, lebende Bevölkerung nicht vollständig. |
| In the case of bovine and porcine animals, and solipeds, the peri-renal capsule must also be removed. |
Bei Rindern, Schweinen und Einhufern muss auch die Nierenkapsel entfernt werden. |
| Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density. |
In den ländlichen Gebieten stellen sich unter Umständen auch noch andere spezifische Fragen wie Verstädterung, Arbeitslosigkeit, Abgelegenheit oder eine niedrige Bevölkerungsdichte. |
| Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres. |
Ländliche Gebiete können äußerst verschieden sein: von abgelegenen ländlichen Gebieten, die unter Entvölkerung und rückläufiger Entwicklung leiden, bis hin zu Stadtrandgebieten, die einem zunehmenden Druck von Ballungszentren ausgesetzt sind. |
| Specific issues to be dealt with include the identification of rural and (peri-)urban farming/forest systems and landscape patterns likely to achieve these goals. |
Ein spezifisches Thema in diesem Zusammenhang ist z. B. die Ermittlung von ländlichen und (stadtnahen bzw.) städtischen Bewirtschaftungs- bzw. Waldsystemen und Landschaftsmustern, die diese Ziele erreichen dürften. |
| 0 * Subcontinental peri-Pannonic scrub |
0 * Subkontinentale peripannonische Gebüsche |
| Suitable accommodation, with a dry clean area, should be provided for peri-parturient and neonatal animals. |
Sowohl Muttertiere kurz vor und nach der Geburt als auch Neugeborene sollten in geeigneten trockenen und sauberen Haltungsbereichen untergebracht werden. |
| Peri-parturient and suckling bitches should be provided with a bed and bedding material to support whelping and the nursing of puppies. |
Hündinnen vor und nach der Geburt sowie säugende Hündinnen sollten einen Schlafplatz und Einstreumaterial für das Werfen und Säugen der Welpen erhalten. |
| Peri-parturient bitches should only be moved to the whelping enclosure between one and two weeks of expected parturition. |
Trächtige Hündinnen sollten erst ein bis zwei Wochen vor dem errechneten Geburtstermin in den Wurfbereich gebracht werden. |
| Pre-weaned puppies and peri-parturient and suckling bitches should not be kept in an open floor system. |
Noch nicht abgesetzte Welpen und Hündinnen vor und nach der Geburt sowie säugende Hündinnen sollten nicht auf offenem Boden gehalten werden. |
| The environmental impacts of cities also spread well beyond their physical limits, as they rely heavily on peri-urban and rural regions to meet demand for food, energy, space and resources, and to manage waste. |
Die Auswirkungen der Städte auf die Umwelt gehen zudem weit über ihre physischen Grenzen hinaus, da sie zur Deckung ihres Bedarfs an Nahrungsmitteln, Energie, Raum und Ressourcen sowie für die Abfallbewirtschaftung in hohem Maße auf stadtnahe und ländliche Gebiete angewiesen sind. |
| The Union is densely populated, and over 70 % of its citizens live in urban and peri-urban areas and face specific environmental and climate-related challenges. |
Die Union ist dicht bevölkert; über 70 % ihrer Bürger leben in Städten und stadtnahen Gebieten und sind mit spezifischen Umwelt- und Klimaproblemen konfrontiert. |
| The Union is densely populated and by 2020, 80 % of its population is likely to live in urban and peri-urban areas. |
Die Union ist dicht bevölkert, und 2020 werden voraussichtlich 80 % ihrer Bevölkerung in Städten und stadtnahen Gebieten leben. |
