| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| normierte Räume |
conditioned rooms |
| "normierte Bandbreite" (fractional bandwidth) größer/gleich 20 %, |
a "fractional bandwidth" of 20 % or more. |
| „normierte Bandbreite“ größer/gleich 5 % und |
A fractional bandwidth of 5 % or greater; and |
| Das Resultat sind dimensionslose, normierte EF-Ergebnisse, die die dem Produkt zuzuordnenden Belastungen bezogen auf die Referenzeinheit (z. B. pro Kopf für ein bestimmtes Jahr oder eine bestimmte Region) widerspiegeln. |
As a result, dimensionless, normalised EF results are obtained. These reflect the burdens attributable to a product relative to the reference unit, such as per capita for a given year and region. |
| Das Resultat sind dimensionslose, normierte OEF-Ergebnisse. |
As a result, dimensionless normalised OEF results are obtained. |
| Ein Leerlaufpunkt ist definiert als ein Punkt, an dem das normierte Bezugsdrehmoment und die normierte Bezugsdrehzahl 0 % betragen. |
An idle point is defined as a point having a normalised reference torque of 0 per cent and a normalized reference speed of 0 per cent. |
| der normierte Drehmomentwert, %, |
is the normalised torque, per cent |
| ist die in Anlage 1 und Tabelle 1 aufgeführte normierte Drehzahl geteilt durch 100; |
is the normalized speed in Appendix 1 and Table 1 divided by 100 |
| der normierte Drehmomentwert, %, |
is the normalized torque, per cent |
| Normierte Drehzahl |
Norm. speed |
| Normierte(s) Drehzahl/Drehmoment |
Normalized Speed/Torque |
| Normierte Prüfzyklen sind anhand des gemäß Buchstabe a ermittelten Drehmomentwertes (bei Motoren mit fester Drehzahl) oder der ermittelten Drehzahl- und Drehmomentwerte (bei Motoren mit veränderlicher Drehzahl) zu entnormieren. |
Normalized test cycles have to be denormalized with the torque (for constant speed engines) or speeds and torques (for variable speed engines) found in the previous sub-paragraph (a) of paragraph 7.5.; |
| Normierte EF-Ergebnisse geben jedoch keinen Aufschluss über den Schweregrad/die Bedeutung der jeweiligen Wirkungen. |
Normalised environmental footprint results do not, however, indicate the severity/relevance of the respective impacts. |
| Normierte OEF-Ergebnisse sagen jedoch nichts über den Schweregrad/die Bedeutung der jeweiligen Wirkungen aus; außerdem können sie nicht über EF-Wirkungskategorien hinweg aggregiert werden. |
Normalised OEF results do not, however, indicate the severity/relevance of the respective impacts, nor can they be aggregated across EF impact categories. |
| Normierte Drehzahl |
Normalised speed |
| Normierte Ergebnisse dürfen nicht aggregiert werden, da dies automatisch Gewichtung impliziert. |
Normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies weighting. |
| Normierte Drehzahl |
Normalized speed |
| "Normierte Bandbreite" (3) (fractional bandwidth): die "Momentan-Bandbreite" geteilt durch die Mittenfrequenz, angegeben in Prozent. "Nullpunkt" (Beschleunigungsmesser) (7) (bias (accelerometer)): das von einem Beschleunigungsmesser ohne vorhandene Beschleunigung… |
"Nuclear reactor" (0) means the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant… |
| Dabei werden EF-Ergebnisse, z. B. normierte Ergebnisse, mit einer Reihe von Gewichtungsfaktoren multipliziert, die die empfundene relative Bedeutung der untersuchten EF-Wirkungskategorien widerspiegeln. |
In this step, EF results, for example normalised results, are multiplied by a set of weighting factors which reflect the perceived relative importance of the EF impact categories considered. |
| Für die LLL sind normierte Symbole (beispielsweise diejenigen, die in dem Beschluss A.760 (18) IMO beschrieben werden) zu verwenden. |
Standardised symbols (for example those described in IMO Decision A.760(18)) shall be used for the LLL. |
| eingetragene normierte NRTC-Drehzahl |
tabled NRTC normalized speed |
| Normierte Ergebnisse dürfen nicht aggregiert werden, da dies automatisch eine Gewichtung impliziert. |
The normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies weighting. |
| Die normierte Geschwindigkeit ist nach Absatz 7.7.2.2 in eine Abfolge von Bezugsdrehzahlen nref umzuwandeln. |
The normalized speed shall be transformed into a sequence of reference speeds, nref, according to paragraph 7.7.2.2.; |
| Das normierte Drehmoment wird als Prozentwert des abgebildeten Drehmoments bei der entsprechenden Bezugsdrehzahl ausgedrückt. |
The normalized torque is expressed as a percentage of the mapped torque at the corresponding reference speed. |
| :Der auf organischen Kohlenstoff normierte Adsorptionskoeffizient Koc setzt den Verteilungskoeffizienten Kd in Beziehung zum Gehalt an organischem Kohlenstoff in der Bodenprobe: |
The organic carbon normalised adsorption coefficient Koc relates the distribution coefficient Kd to the content of organic carbon of the soil sample |
| „dynamischer Prüfzyklus“ ein Prüfzyklus, bei dem normierte Drehzahl- und Drehmomentwerte in relativ rascher Folge wechseln (NRTC). |
"Transient test cycle" means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary relatively quickly with time (NRTC); |
| …Essigs (gebrauter Essig), die wichtigsten Zutaten, das Nettogewicht, Name und Anschrift des Herstellers, das Herstellungsdatum sowie der normierte Warencode. |
…of vinegar (brewed vinegar), main ingredients, net weight, the manufacturer’s name and address, production date and product standard code. |
| Ebenfalls berechnet werden der Verteilungskoeffizient Kd bei Gleichgewicht sowie der auf organischen Kohlenstoff normierte Adsorptionskoeffizient Koc (für nichtpolare organische Chemikalien). |
The distribution coefficient Kd at equilibrium, as well as the organic carbon normalised adsorption coefficient Koc (for non-polar organic chemicals), are also calculated. |
| Unter solchen Bedingungen führen sehr niedrige normierte Drehzahlen dazu, dass die Bezugsdrehzahl unter dieser erhöhten Leerlaufdrehzahl liegen. |
Under these conditions, very low normalized speeds will generate reference speeds below this higher enhanced idle speed. |
