| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| normalized |
normiert |
| normalized |
normalisiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| normalized |
wieder hergestellt |
| to be normalized |
sich normalisiert haben |
| he/she has/had normalized |
er/sie hat/hatte normalisiert |
| I/he/she normalized |
ich/er/sie normalisierte |
| A graphical display of the normalized NRTC dynamometer schedule is shown in Annex 5. |
Anhang 5 enthält eine grafische Darstellung des normierten NRTC-Ablaufplans für den Leistungsprüfstand. |
| an engine speed normalized by dividing it by nPmax. |
ein durch Division durch nPmax normierter Drehzahlwert |
| an engine power normalized by dividing it by Pmax. |
ein durch Division durch Pmax normierter Motorleistungswert |
| An idle point is defined as a point having a normalised reference torque of 0 per cent and a normalized reference speed of 0 per cent. |
Ein Leerlaufpunkt ist definiert als ein Punkt, an dem das normierte Bezugsdrehmoment und die normierte Bezugsdrehzahl 0 % betragen. |
| A normalized test cycle consists of a sequence of paired values for speed and torque expressed in per cent. |
Ein normierter Testzyklus besteht aus einer Abfolge von Paaren aus Prozentwerten für Drehzahl und Drehmoment. |
| Annex 5 defines applicable test cycles in a normalized format. |
In Anhang 5 werden die anzuwendenden Prüfzyklen in normiertem Format definiert. |
| In order to perform the test in an engine test cell, the normalized values shall be converted to their equivalent reference values for the individual engine to be tested, based on specific speed and torque values identified in the engine-mapping curve. |
Zur Durchführung der Prüfung in einer Prüfzelle sind die normierten Werte mithilfe der spezifischen Drehzahl- und Drehmomentwerte in der Motorabbildungskurve in die entsprechenden Bezugswerte für den zu prüfenden Motor umzurechnen. |
| is the normalized speed in Appendix 1 and Table 1 divided by 100 |
ist die in Anlage 1 und Tabelle 1 aufgeführte normierte Drehzahl geteilt durch 100; |
| is the normalized torque, per cent |
der normierte Drehmomentwert, %, |
| Normalized values of speed and torque shall be transformed using the following conventions |
:Die normierten Werte für Drehzahl und Drehmoment sind nach folgenden Konventionen umzuwandeln: |
| Normalized torque |
Normiertes Drehmoment |
| Normalized Speed/Torque |
Normierte(s) Drehzahl/Drehmoment |
| "Normalized torque" means engine torque in per cent normalized to the maximum available torque at an engine speed. |
„Normierter Drehmomentwert“ das Motordrehmoment, das in Prozenten des für die Motordrehzahl maximal verfügbaren Drehmoments ausgedrückt wird; |
| Normalized test cycles have to be denormalized with the torque (for constant speed engines) or speeds and torques (for variable speed engines) found in the previous sub-paragraph (a) of paragraph 7.5.; |
Normierte Prüfzyklen sind anhand des gemäß Buchstabe a ermittelten Drehmomentwertes (bei Motoren mit fester Drehzahl) oder der ermittelten Drehzahl- und Drehmomentwerte (bei Motoren mit veränderlicher Drehzahl) zu entnormieren. |
| Normalized speed |
Normierte Drehzahl |
| hot-rolled and normalized material: stress relieve or normalize; |
warmgewalzter und normalgeglühter Werkstoff: Entspannungs- oder Normalglühen |
| Subsequently, the biota-soil accumulation factor (BSAF), normalized to the lipid content of worm and organic carbon content (OC) of soil should be calculated from the BAF for reasons of comparability between results from different bioaccumulation tests. |
Anschließend wird der nach dem Lipidgehalt der Würmer und dem Gehalt des Bodens an organischem Kohlenstoff normalisierte Biota-Boden-Akkumulationsfaktor (BSAF) anhand des BAF berechnet, um die Ergebnisse aus verschiedenen Bioakkumulationstests vergleichen zu können. |
| tabled NRTC normalized speed |
eingetragene normierte NRTC-Drehzahl |
| These normalized values shall be transformed into a sequence of reference torques, Tref, according to paragraph 7.7.2.3.; |
Diese normierten Werte sind nach Absatz 7.7.2.3 in eine Abfolge von Bezugsdrehmomenten Tref umzuwandeln. |
| The torque values in the engine dynamometer schedule of Appendix 1 to this annex (WHTC) and in Table 1 (WHSC) are normalized to the maximum torque at the respective speed. |
Die im Ablaufplan für den Motorleistungsprüfstand in Anlage 1 zu diesem Anhang (WHTC) sowie in Tabelle 1 (WHSC) angegebenen Drehmomentwerte sind auf die Höchstwerte der Drehmomente bei den jeweiligen Drehzahlen normiert. |
| The torque values in the engine dynamometer schedule of Annex 5 are normalized to the maximum torque at the respective speed. |
Die im Ablaufplan in Anhang 5 für den Motorleistungsprüfstand angegebenen Drehmomentwerte sind auf die Höchstwerte bei den jeweiligen Drehzahlen normiert. |
| The non-road transient cycle (NRTC) is listed in Annex 5 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values applicable to all diesel engines covered by this Regulation. |
Die dynamische Prüfung für nicht für den Straßenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Geräte (NRTC) ist in Anhang 5 aufgeführt als sekundenweise wechselnde Folge normierter Drehzahl- und Drehmomentwerte, die für alle unter diese Regelung fallenden Dieselmotoren gilt. |
| The Non-Road Transient Cycle (NRTC) is specified in Annex 5 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values. |
Der dynamische Prüfzyklus für mobile Maschinen und Geräte ist in der Anlage 5 als eine Folge von im Sekundenabstand wechselnden normierten Drehzahl- und Drehmomentwerten dargestellt. |
| The normalized reference torque values shall not be linearly ramped between modes and then denormalized. |
Die normierten Bezugsdrehmoment-Werte sind zwischen den Phasen nicht linear zu ändern und anschließend zu entnormieren. |
| The normalized speed shall be transformed into a sequence of reference speeds, nref, according to paragraph 7.7.2.2.; |
Die normierte Geschwindigkeit ist nach Absatz 7.7.2.2 in eine Abfolge von Bezugsdrehzahlen nref umzuwandeln. |
| The normalized torque is expressed as a percentage of the mapped torque at the corresponding reference speed. |
Das normierte Drehmoment wird als Prozentwert des abgebildeten Drehmoments bei der entsprechenden Bezugsdrehzahl ausgedrückt. |
| "Transient test cycle" means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary relatively quickly with time (NRTC); |
„dynamischer Prüfzyklus“ ein Prüfzyklus, bei dem normierte Drehzahl- und Drehmomentwerte in relativ rascher Folge wechseln (NRTC). |
| The denormalization speed (ndenorm) is selected to equal the 100 per cent normalized speed values specified in the engine dynamometer schedule of Annex 5. |
Die Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) wird als Äquivalent der im Ablaufplan für den Motorprüfstand (siehe Anlage 5) spezifizierten 100- %-Drehzahlwerte ausgewählt. |
| Under these conditions, very low normalized speeds will generate reference speeds below this higher enhanced idle speed. |
Unter solchen Bedingungen führen sehr niedrige normierte Drehzahlen dazu, dass die Bezugsdrehzahl unter dieser erhöhten Leerlaufdrehzahl liegen. |
