| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nref = 0 % |
nref = 0 per cent |
| nref = niedrige Drehzahl +0,95× (hohe Drehzahl – niedrige Drehzahl) |
nref = low speed + 0,95 x (high speed — low speed) |
| Es sind lineare Regressionen der Messwerte (nact, Mact, Pact) auf die Bezugswerte (nref, Mref, Pref) durchzuführen, sowohl für WHTC als auch für WHSC. |
Linear regressions of the actual values (nact, Mact, Pact) on the reference values (nref, Mref, Pref) shall be performed for both the WHTC and the WHSC. |
| nact &t=< 0,98 nref und Mref >; Mact ≥ (Mref – 0,02 Mmax. mapped torque) |
nact &tA; Mact ≥ (Mref – 0,02Mmax. mapped torque) |
| ‚Bezugsdrehzahl (nref)‘ 100 % des Drehzahlwerts, der für eine Entnormierung der relativen Drehzahlwerte der ETC-Prüfung nach Anhang III Anlage 2 dieser Richtlinie zu verwenden ist; |
“reference speed (nref)” means the 100 per cent speed value to be used for denormalising the relative speed values of the ETC test, as set out in Annex III, Appendix 2 to this Directive; |
| Die normierte Geschwindigkeit ist nach Absatz 7.7.2.2 in eine Abfolge von Bezugsdrehzahlen nref umzuwandeln. |
The normalized speed shall be transformed into a sequence of reference speeds, nref, according to paragraph 7.7.2.2.; |
| Die Bezugsdrehzahl (nref) entspricht den im Ablaufplan für den Motorleistungsprüfstand in AnhangIII Anlage4 genannten 100 % normierten Drehzahlwerten. |
The reference speed (nref) corresponds to the 100 % normalised speed values specified in the engine dynamometer schedule of Annex III, Appendix 4. |
| Die Bezugsdrehzahl (nref) entspricht den im Ablaufplan für den Motorprüfstand (siehe Anlage 3) spezifizierten 100 % Drehzahlwerten. |
The reference speed (nref) corresponds to the 100 per cent speed values specified in the engine dynamometer schedule of appendix 3. |
