| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| normiert |
normalized |
| normiert |
normalised |
| normiert |
standardized |
| normiert |
standardised |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Bei Reifen der Klassen C1 und C2 wird das Endergebnis auf die Bezugstemperatur der Prüfoberfläche θref normiert, indem anhand der nachstehenden Formel eine Temperaturkorrektur vorgenommen wird: |
For Class C1 and Class C2 tyres, the final result shall be normalised to a test surface reference temperature θref by applying a temperature correction, according to the following |
| :Außerdem kann mittels folgender Gleichung eine Konstante der Durchschnittsgeschwindigkeit, K1, (normiert für die Konzentration suspendierter Feststoffe) berechnet werden: |
Also, an average rate constant, K1, (normalised for concentration of suspended solids) can be calculated from |
| normiert auf 3 GHT oder mehr, aber nicht mehr als 4 GHT Glabridin |
standardised by weight to 3 % or more but not more than 4 % glabridin |
| normiert auf 3 GHT oder mehr, aber nicht mehr als 4 GHT Glabridin |
standardized by weight to 3 % or more but not more than 4 % glabridin |
| Das Drehmoment wird auf das maximale Drehmoment bei der jeweiligen Drehzahl normiert. |
The torque is normalised to the maximum torque at the respective speed. |
| Die im Ablaufplan für den Motorleistungsprüfstand in Anlage 1 zu diesem Anhang (WHTC) sowie in Tabelle 1 (WHSC) angegebenen Drehmomentwerte sind auf die Höchstwerte der Drehmomente bei den jeweiligen Drehzahlen normiert. |
The torque values in the engine dynamometer schedule of Appendix 1 to this annex (WHTC) and in Table 1 (WHSC) are normalized to the maximum torque at the respective speed. |
| Die Drehmomentwerte im Ablaufplan für den Motorleistungsprüfstand in AnhangIII Anlage4 werden auf das höchste Drehmoment bei der jeweiligen Drehzahl normiert. |
The torque values in the engine dynamometer schedule of Annex III, Appendix 4 are normalised to the maximum torque at the respective speed. |
| Die im Ablaufplan in Anhang 5 für den Motorleistungsprüfstand angegebenen Drehmomentwerte sind auf die Höchstwerte bei den jeweiligen Drehzahlen normiert. |
The torque values in the engine dynamometer schedule of Annex 5 are normalized to the maximum torque at the respective speed. |
| Für die Konzentration der Schlammfeststoffe wird die Konstante durch Division der Steigung durch die Konzentration der Schlammfeststoffe normiert. |
The constant is normalised with respect to the concentration of sludge solids by dividing the slope by the concentration of sludge solids. |
