| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For the calculation of the denormalization speed (ndenorm), obtained from the measured mapping curve, either of the following equivalent formulae can be used in agreement with the Type Approval Authorities |
:Zur Berechnung der Entnormierungsdrehzahl aus der gemessenen Motorabbildungskurve (ndenorm) kann in Abstimmung mit den Typgenehmigungsbehörden eine der folgenden Formeln verwendet werden: |
| Consistent with paragraph 7.7.1.1., for engines that are tested with the NRSC and also the NRTC the denormalization speed (ndenorm) shall be used in place of rated speed when determining the intermediate speed. |
In Übereinstimmung mit Absatz 7.7.1.1 ist bei Motoren, die sowohl mit dem NRSC als auch mit dem NRTC geprüft werden, zur Bestimmung der Zwischendrehzahl anstelle der Nenndrehzahl die Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) zu verwenden. |
| If the calculated denormalization speed (ndenorm) is within ±2,5 per cent of the denormalization speed as declared by the manufacturer, the declared denormalization speed (ndenorm) may be used for the emission test. |
Weicht die ermittelte Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) um nicht mehr als ± 2,5 % von der vom Hersteller angegebenen Entnormierungsdrehzahl ab, darf die angegebene Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) für die Emissionsprüfung verwendet werden. Wird die Toleranz überschritten, ist die ermittelte Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) für die Emissionsprüfung zu verwenden. |
| If the tolerance is exceeded, the calculated denormalization speed (ndenorm) shall be used for the emissions test. |
Beim stationären Zyklus wird die ermittelte Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) als Nenndrehzahl eingetragen. |
| If the tolerance is exceeded, the measured denormalization speed (ndenorm) shall be used for the emissions test. |
Wird die Toleranz überschritten, ist die gemessene Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) für die Emissionsprüfung zu verwenden. |
| If the measured denormalization speed (ndenorm) is within ±3 per cent of the denormalization speed as declared by the manufacturer, the declared denormalization speed (ndenorm) may be used for the emissions test. |
Weicht die gemessene Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) um nicht mehr als 3 % von dem vom Hersteller erklärten Wert ab, darf die erklärte Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) für die Emissionsprüfung verwendet werden. |
| In case of the steady state cycle, the denormalization speed (ndenorm) shall be used in place of the rated speed. |
Beim stationären Zyklus ist anstelle der Nenndrehzahl die Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) zu verwenden. |
| Note that if multiple maximum values are found, the denormalization speed (ndenorm) should be taken as the lowest speed of all points with the same maximum sum of squares. |
Hinweis: Werden mehrere Höchstwerte festgestellt, sollte der niedrigste Drehzahlwert aller Punkte, deren maximale Quadratsumme gleich ist, als Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) herangezogen werden. |
| In this case it is allowed with previous agreement with type approval or certification authorities, to reduce the denormalization speed (ndenorm) slightly (maximum 3 per cent) in order to make correct driving of the NRTC possible. |
In diesem Fall kann nach vorheriger Absprache mit den Typgenehmigungs- oder Zertifizierungsbehörden die Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) leicht (d. h. um höchstens 3 %) reduziert werden, um eine korrekte Durchführung des NRTC zu ermöglichen. |
| In this case (ndenorm) shall also be used in place of rated speed when determining the intermediate speed. |
Auch bei der Ermittlung der Zwischendrehzahl ist in diesem Fall (ndenorm) anstatt der Nenndrehzahl zu verwenden. |
| ndenorm corresponding to the longest vector defined as |
:ndenorm entspricht dem längsten Vektor, definiert als: |
| The reference engine cycle resulting from denormalization to the reference speed, depends on the selection of the proper denormalization speed (ndenorm). |
Der sich aus der Entnormierung zur Bezugsdrehzahl ergebende Bezugs-Motorzyklus hängt von der Wahl der ordnungsgemäßen Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) ab. |
| Denormalization speed (ndenorm) |
Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) |
| Denormalization speed (ndenorm) shall be used in place of rated speed for engines tested according to Annex 4B and is defined in paragraph 7.7.1.1. of Annex 4B. |
Bei Motoren, die nach Anhang 4B geprüft werden, ist statt der Nenndrehzahl die in Anhang 4B Absatz 7.7.1.1 definierte Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) zu verwenden. |
| The denormalization speed (ndenorm) is selected to equal the 100 per cent normalized speed values specified in the engine dynamometer schedule of Annex 5. |
Die Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) wird als Äquivalent der im Ablaufplan für den Motorprüfstand (siehe Anlage 5) spezifizierten 100- %-Drehzahlwerte ausgewählt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Zur Berechnung der Entnormierungsdrehzahl aus der gemessenen Motorabbildungskurve (ndenorm) kann in Abstimmung mit den Typgenehmigungsbehörden eine der folgenden Formeln verwendet werden: |
For the calculation of the denormalization speed (ndenorm), obtained from the measured mapping curve, either of the following equivalent formulae can be used in agreement with the Type Approval Authorities |
| In Übereinstimmung mit Absatz 7.7.1.1 ist bei Motoren, die sowohl mit dem NRSC als auch mit dem NRTC geprüft werden, zur Bestimmung der Zwischendrehzahl anstelle der Nenndrehzahl die Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) zu verwenden. |
Consistent with paragraph 7.7.1.1., for engines that are tested with the NRSC and also the NRTC the denormalization speed (ndenorm) shall be used in place of rated speed when determining the intermediate speed. |
| Weicht die ermittelte Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) um nicht mehr als ± 2,5 % von der vom Hersteller angegebenen Entnormierungsdrehzahl ab, darf die angegebene Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) für die Emissionsprüfung verwendet werden. Wird die Toleranz überschritten, ist die ermittelte Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) für die Emissionsprüfung zu verwenden. |
If the calculated denormalization speed (ndenorm) is within ±2,5 per cent of the denormalization speed as declared by the manufacturer, the declared denormalization speed (ndenorm) may be used for the emission test. |
| Beim stationären Zyklus wird die ermittelte Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) als Nenndrehzahl eingetragen. |
If the tolerance is exceeded, the calculated denormalization speed (ndenorm) shall be used for the emissions test. |
| Wird die Toleranz überschritten, ist die gemessene Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) für die Emissionsprüfung zu verwenden. |
If the tolerance is exceeded, the measured denormalization speed (ndenorm) shall be used for the emissions test. |
| Weicht die gemessene Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) um nicht mehr als 3 % von dem vom Hersteller erklärten Wert ab, darf die erklärte Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) für die Emissionsprüfung verwendet werden. |
If the measured denormalization speed (ndenorm) is within ±3 per cent of the denormalization speed as declared by the manufacturer, the declared denormalization speed (ndenorm) may be used for the emissions test. |
| Beim stationären Zyklus ist anstelle der Nenndrehzahl die Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) zu verwenden. |
In case of the steady state cycle, the denormalization speed (ndenorm) shall be used in place of the rated speed. |
| Hinweis: Werden mehrere Höchstwerte festgestellt, sollte der niedrigste Drehzahlwert aller Punkte, deren maximale Quadratsumme gleich ist, als Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) herangezogen werden. |
Note that if multiple maximum values are found, the denormalization speed (ndenorm) should be taken as the lowest speed of all points with the same maximum sum of squares. |
| In diesem Fall kann nach vorheriger Absprache mit den Typgenehmigungs- oder Zertifizierungsbehörden die Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) leicht (d. h. um höchstens 3 %) reduziert werden, um eine korrekte Durchführung des NRTC zu ermöglichen. |
In this case it is allowed with previous agreement with type approval or certification authorities, to reduce the denormalization speed (ndenorm) slightly (maximum 3 per cent) in order to make correct driving of the NRTC possible. |
| Auch bei der Ermittlung der Zwischendrehzahl ist in diesem Fall (ndenorm) anstatt der Nenndrehzahl zu verwenden. |
In this case (ndenorm) shall also be used in place of rated speed when determining the intermediate speed. |
| :ndenorm entspricht dem längsten Vektor, definiert als: |
ndenorm corresponding to the longest vector defined as |
| Der sich aus der Entnormierung zur Bezugsdrehzahl ergebende Bezugs-Motorzyklus hängt von der Wahl der ordnungsgemäßen Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) ab. |
The reference engine cycle resulting from denormalization to the reference speed, depends on the selection of the proper denormalization speed (ndenorm). |
| Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) |
Denormalization speed (ndenorm) |
| Bei Motoren, die nach Anhang 4B geprüft werden, ist statt der Nenndrehzahl die in Anhang 4B Absatz 7.7.1.1 definierte Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) zu verwenden. |
Denormalization speed (ndenorm) shall be used in place of rated speed for engines tested according to Annex 4B and is defined in paragraph 7.7.1.1. of Annex 4B. |
| Die Entnormierungsdrehzahl (ndenorm) wird als Äquivalent der im Ablaufplan für den Motorprüfstand (siehe Anlage 5) spezifizierten 100- %-Drehzahlwerte ausgewählt. |
The denormalization speed (ndenorm) is selected to equal the 100 per cent normalized speed values specified in the engine dynamometer schedule of Annex 5. |
