| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gleisketten |
tracks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Planiermaschinen, nicht auf Gleisketten |
Wheeled dozers (excluding track-laying) |
| Planiermaschinen auf Gleisketten |
Crawler dozers (excluding wheeled) |
| auf Gleisketten |
Track laying |
| Bagger auf Gleisketten |
Track-laying excavators |
| Schaufellader auf Gleisketten |
Crawler shovel loaders |
| Achsen/Gleisketten (Anzahl), |
axles/tracks (number), |
| Gleisketten für Raupenfahrzeuge |
Caterpillar tracks |
| …Stegketten, Ketten mit geschweißten Gliedern sowie Teile davon; Uhrketten, Schmuckketten usw., Fräs- und Sägeketten, Gleisketten, Mitnehmerketten für Fördereinrichtungen, Zangenketten für Textilmaschinen usw., Sicherheitsvorrichtungen mit Ketten zum… |
…chain, stud-link chain, welded link chain and parts thereof; watch chains, necklace chains and the like, cutting and saw chain, skid chain, scraper chain for conveyors, toothed chain for textile machinery and the like, safety devices with chains for… |
| „Klasse C“ Zugmaschinen auf Gleisketten, die über die Gleisketten oder über eine Kombination von Rädern und Gleisketten angetrieben werden (Definition der Unterklassen analog zu der Klasse T); |
‘category C’ comprises track-laying tractors propelled by endless tracks or by a combination of wheels and endless tracks, with subcategories defined by analogy with category T; |
| Amphibienfahrzeuge, d. h. auf Rädern oder Gleisketten fahrende Kraftfahrzeuge, die sowohl im Wasser als auch auf Land betrieben werden können; |
amphibious vehicles, i.e. wheeled or track-laying motor vehicles, which are able to operate both on water and on solid land; |
| Amtliche Prüfungen der Schutzeinrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Zugmaschinen auf Gleisketten |
Official tests on the protection structures of agricultural or forestry track-laying tractors |
| Planiermaschinen „Bulldozer und Angledozer“, auf Gleisketten |
Self-propelled bulldozers and angledozers, track laying |
| ROPS (Zugmaschinen auf Gleisketten) |
ROPS (track laid) |
| der maximale Kontaktdruck der Reifen oder Gleisketten auf hartem Straßenbelag beträgt nicht mehr als 0,8 MPa. |
the maximum contact pressure exerted on hard road surface from tyres or tracks does not exceed 0,8 MPa. |
| Planiermaschinen auf Gleisketten (nicht auf Rädern) |
Crawler dozers (excluding wheeled) |
| Lader auf Rädern, Schaufellader auf Gleisketten, Frontschaufellader |
Wheeled loaders, crawler shovel loaders, front-end loaders |
| Zugmaschinen auf Gleisketten (Klasse C), |
track-laying tractors (category C); |
| Gleiskettenzugmaschinen (ausg. Gleisketten-Einachsschlepper) |
Track-laying tractors (excl. pedestrian-controlled) |
| „Zugmaschine“ ein land- oder forstwirtschaftliches Kraftfahrzeug auf Rädern oder Gleisketten mit mindestens zwei Achsen und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mindestens 6 km/h, dessen wesentliche Funktion in der Erzeugung einer Zugkraft besteht und das speziell zum Ziehen… |
‘tractor’ means any motorised, wheeled or tracked agricultural or forestry vehicle having at least two axles and a maximum design speed of not less than 6 km/h, the main function of which lies in its tractive power and which has been especially designed… |
