| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| postulated |
gefordert |
| postulated |
postuliert |
| postulated |
behauptet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I/he/she postulated |
ich/er/sie forderte |
| postulated |
als gegeben hingestellt |
| "emergency response plan" means arrangements to plan for adequate response in the event of an emergency exposure situation on the basis of postulated events and related scenarios; |
Notfallplan Vorkehrungen zur Planung angemessener Reaktionen auf eine Notfall-Expositionssituation anhand postulierter Ereignisse und entsprechender Szenarien. |
| In explaining effects which are postulated to be linked to enzyme induction phenomena; |
zur Erklärung der Wirkungen, die mit Phänomenen der Enzyminduktion verbunden sein sollen; |
| Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios; |
optimierte Schutzstrategien für möglicherweise exponierte Einzelpersonen der Bevölkerung, für unterschiedliche postulierte Ereignisse und die entsprechenden Szenarien, |
| Various risk scenarios, generating a different beta risk index and a different cost of capital (Ke), were postulated; these scenarios are summarised in the following table, which shows the final value resulting for Fintecna (excluding €29 million… |
Nun wurden verschiedene Hypothesen („Szenarien“) ins Auge gefasst, die einen anderen Risikokoeffizienten (beta) und einen anderen Kapitalkostenwert (KE) ergeben. Diese Hypothesen sind in der nachstehenden Tabelle wiedergegeben, in der die sich für Fintecna ergebenden Endwerte (mit… |
| …an overall emergency management system, emergency response plans, and pre-planned strategies for the management of each postulated event. |
…ein Gesamtnotfallmanagementsystem, Notfallpläne sowie im Voraus geplante Strategien für den Umgang mit postulierten Ereignissen umfasst. |
