| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to pardon |
verzeihen |
| to pardon |
begnadigen |
| to pardon |
entschuldigen |
| to pardon |
amnestieren |
| nouns |
Substantive |
| pardon |
Verzeihung |
| pardon |
Begnadigung |
| pardon |
Vergebung |
| pardon |
Straferlass |
| petition for pardon |
Gnadengesuch |
| petitions for pardon |
Gnadengesuche |
| other |
andere |
| pardon |
hä |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Pardon? |
Wie bitte? |
| pardon |
wie bitte |
| Pardon me? |
Wie bitte? |
| I beg your pardon! |
Entschuldigen Sie bitte! |
| to ask pardon for |
um Verzeihung bitten für |
| to beg pardon |
Abbitte tun |
| to ask pardon |
Abbitte tun |
| ask pardon |
Abbitte leisten |
| beg pardon |
Abbitte leisten |
| to beg someone's pardon for something |
abbitten |
| beg your pardon |
wie bitte |
| to ask sb.'s pardon |
jdm. Abbitte leisten |
| to ask sb.'s pardon |
jdm. Abbitte tun |
| to pardon sb. |
jdn. begnadigen |
| to pardon sb. |
jdn. amnestieren |
| to beg sb.'s pardon for sth. |
jdm. etw. abbitten |
| to pardon sb. sth. |
jdm. etw. zugute halten |
| to pardon sb. |
jdm. die Strafe erlassen |
| to sue out a pardon for a prisoner |
für einen Häftling einen Straferlass erwirken |
| Pardon me! |
Verzeihung! |
| Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here. |
Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist. |
| Pardon my French! |
Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise! |
| Please/Kindly pardon any errors in this report. |
Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen. |
| to pardon sth. |
verzeihen |
| to pardon sth. |
etw. entschuldigen |
| I must crave your pardon. |
Ich muss Sie bitten, mir zu verzeihen. |
| pardon me for jumping in /PMFJI/ |
Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze |
| Pardon my jumping in /PMJI/ |
Entschuldigt die Störung |
| Beg your pardon! /BYP/ |
Entschuldigung! |
| Beg your pardon! /BYP/ |
Wie bitte? |
| to forgive sb. , to pardon sb. for sth. |
jdm. etw. verzeihen |
| to forgive sb. , to pardon sb. for sth. |
vergeben |
| to forgive/pardon sb. their sins |
jdm. seine Sünden vergeben |
| Pardon me for interrupting you. |
Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche. |
| The place was, if you'll pardon the expression, bedlam. |
Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten. |
| An amnesty or pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State. |
Der Ausstellungsstaat wie auch der Vollstreckungsstaat können eine Amnestie oder Begnadigung gewähren. |
| Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon. |
Trutko übte Druck auf A. Beliatski und A. Sannikau aus, um sie zu zwingen, ein Gnadengesuch zu unterzeichnen. |
| Lopatko used threats of physical and sexual violence in order to force D. Dashkevich into signing an appeal for pardon. |
Lopatko drohte physische und sexuelle Gewalt an, um D. Daschkewitsch zu zwingen, ein Gnadengesuch zu unterzeichnen |
| Amnesty, pardon, review of judgment |
Amnestie, Begnadigung, Wiederaufnahme des Verfahrens |
| Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon. |
Kakunin übte Druck auf A. Beliatski und A. Sannikau aus, um sie zu zwingen, ein Gnadengesuch zu unterzeichnen. |
| Amnesty and pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State. |
Der Entscheidungsstaat sowie auch der Vollstreckungsstaat können Amnestie oder Begnadigung gewähren. |
| Amnesty, pardon, review of confiscation order |
Amnestie, Gnadenerlass, Überprüfung der Einziehungsentscheidung |
| any decision on amnesty or pardon which leads to not supervising the probation measures or alternative sanctions for the reasons referred to in Article 19(1), together, where applicable, with the reasons for the decision. |
eine Entscheidung über Amnestie oder Begnadigung, die bewirkt, dass aus den Gründen nach Artikel 19 Absatz 1 die Bewährungsmaßnahmen oder alternativen Sanktionen nicht überwacht werden, gegebenenfalls zusammen mit den Gründen für die Entscheidung. |
