ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Metallausbeute englisch | Metallausbeute translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Berechnung
der
Metallausbeute
m
[%] = (
m2
/
m1
) ×
100
.
calculation
of
the
metal
yield
m
[%] = (
m2
/
m1
) ×
100
.
In
angemessenen
zeitlichen
Abständen
(
mindestens
alle
sechs
Monate
)
werden
repräsentative
Stichproben
von
jeder
Sorte
Aluminiumschrott
analysiert
,
um
den
Gesamtanteil
von
Fremdstoffen
oder
die
Metallausbeute
festzustellen
.
At
appropriate
intervals
(
at
least
every
6
months
),
representative
samples
of
each
grade
of
aluminium
scrap
shall
be
analysed
to
measure
the
total
amount
of
fore
ign
materials
or
the
metal
y
ield
.
:
Die
Metallausbeute
wird
nach
folgendem
Verfahren
gemessen
:
Metal
yield
shall
be
measured
in
accordance
with
the
following
procedure
Der
Gesamtanteil
von
Fremdstoffen
beträgt
höchstens
5
Gewichtshundertteile
bzw
.
die
Metallausbeute
beträgt
mindestens
90
%.
The
total
amount
of
foreign
materials
shall
be
≤
5
%
by
wei
ght
or
the
metal
yield
shall
be
≥
90
%;
Annäherung
der
Ergebnisse
an
die
Grenzwerte
für
Fremdstoffe
oder
die
Metallausbeute
.
the
proximity
of
results
to
the
limit
values
for
the
total
amount
of
foreign
mater
ials
or
the
metal
yield
.
Bestimmung
der
Masse
des
Metalls
nach
dem
Schmelzen
und
Erhärten
(
m2
)
gemäß
dem
Verfahren
für
die
Bestimmung
der
Metallausbeute
gemäß
Ziffer
7
.
3
der
Norm
13920
-
1
:
2002
);
determination
of
the
mass
of
the
metal
after
melting
and
solidifying
(
m2
)
following
the
procedure
for
the
determination
of
the
me
tal
yield
in
accordance
with
point
7
.
3
of
the
EN
13920
-
1
:
2002
standard
;
Der
Erzeuger
des
Aluminiumschrotts
überprüft
die
Einhaltung
der
Vorschriften
,
indem
er
den
Anteil
der
Fremdstoffe
überwacht
oder
die
Metallausbeute
bestimmt
.
The
producer
of
the
aluminium
scrap
shall
check
compliance
by
monitoring
the
amount
of
foreign
materials
or
by
determining
the
metal
yield
.
