| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| seine Gefühle ausdrücken |
to emote |
| Substantive |
nouns |
| Gefühle |
feelings |
| Gefühle |
emotions |
| Gefühle |
senses |
| Gefühle |
sentiments |
| Sprachgebrauch |
usage |
| innerste Gefühle |
heartstrings |
| das gegenseitige Erwidern der Gefühle |
the reciprocation of feelings |
| Ihre Gefühle waren in Aufruhr. |
Her mind was in a tumult of emotions. |
| die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen |
to run the gamut of emotions |
| die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind |
the emotions that are attached to a certain situation |
| echte Gefühle |
real feelings |
| seine Gefühle im Griff haben |
to control oneself |
| seine Gefühle im Griff haben |
to control one's feelings |
| gemischte Gefühle |
mixed feelings |
| jds. Gefühle verletzen |
to hurt/bruise sb.'s feelings |
| seine Gefühle verbergen |
to disguise one's feelings |
| jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben |
to have mixed feelings about sb. |
| aufgestaute Gefühle |
pent-up emotions |
| Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst. |
His emotions veered between fear and anger. |
| 'Verwirrung der Gefühle' |
'Confusion of Feelings' |
| gemischte Gefühle gegenüber etw. haben |
to be ambivalent about/towards sth. |
| zwiespältige/gemischte Gefühle |
ambivalent feelings |
| Die fremdsprachliche Kompetenz erfordert im Wesentlichen dieselben Fähigkeiten wie die muttersprachliche Kompetenz: Sie beruht auf der Fähigkeit, Konzepte, Gedanken, Gefühle, Tatsachen und Meinungen sowohl mündlich als auch schriftlich in einer angemessenen Zahl gesellschaftlicher und kultureller Kontexte — allgemeine und berufliche Bildung, Arbeit, Zuhause und Freizeit — entsprechend den eigenen Wünschen oder Bedürfnissen ausdrücken und interpretieren zu können (Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben). |
Communication in foreign languages broadly shares the main skill dimensions of communication in the mother tongue: it is based on the ability to understand, express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing) in an appropriate range of societal and cultural contexts (in education and training, work, home and leisure) according to one's wants or needs. |
| Muttersprachliche Kompetenz ist die Fähigkeit, Konzepte, Gedanken, Gefühle, Tatsachen und Meinungen sowohl mündlich als auch schriftlich ausdrücken und interpretieren zu können (Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben) und sprachlich angemessen und kreativ in allen gesellschaftlichen und kulturellen Kontexten — allgemeine und berufliche Bildung, Arbeit, Zuhause und Freizeit — darauf zu reagieren. |
Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and creative way in a full range of societal and cultural contexts; in education and training, work, home and leisure. |
| Das Wahrnehmungsvermögen eines Tieres besteht im Wesentlichen in seiner Fähigkeit, Gefühle zu empfinden und seine Bewegungen zu kontrollieren. |
The consciousness of an animal is essentially its ability to feel emotions and control its voluntary mobility. |
| Außer in Ausnahmefällen, etwa bei der Elektroimmobilisation oder einer anderen Art der bewusst herbeigeführten Lähmung, ist davon auszugehen, dass ein Tier dann wahrnehmungslos ist, wenn es seine natürliche stehende Haltung verliert, nicht wach ist und keine Anzeichen dafür vorliegen, dass es positive oder negative Gefühle wie Angst oder Aufregung spürt. |
Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement. |
