| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| familiarity |
Vertrautheit |
| familiarity |
Bekanntschaft |
| familiarity |
Vertraulichkeit |
| familiarity |
Bekanntheitsgrad |
| familiarity |
Kenntnis |
| familiarity |
Aufdringlichkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| familiarity |
plumpe Vertraulichkeit |
| to treat sb. with familiarity |
jdn. mit Vertraulichkeit behandeln |
| Is the saying not / Isn't the saying familiarity breeds contempt? |
Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung? |
| Familiarity breeds contempt. |
Zu viel Vertraulichkeit schadet nur. |
| Because of his financial resources, his familiarity with illegal arms traffickers and his ongoing ties with active militia groups, especially in Liberia, Kadet Bertin poses a very real threat to the security and stability of Côte d’Ivoire. |
Aufgrund seiner finanziellen Ressourcen, seiner Kenntnisse des illegalen Waffenhandelsnetzes und seiner fortbestehenden Verbindungen mit den immer noch aktiven Milizionären, insbesondere in Liberia, stellt Kadet Bertin weiterhin eine sehr reale Bedrohung für die Sicherheit und die Stabilität von Côte d’Ivoire dar. |
| The sizeable sums of money he has misappropriated and his familiarity with the illegal arms networks make him a continued threat to the security and stability of Côte d’Ivoire. |
Ist aufgrund des beachtlichen Vermögens, das er sich widerrechtlich angeeignet hat, sowie aufgrund seiner Kenntnis der Netze des illegalen Waffenhandels nach wie vor eine Bedrohung für die Sicherheit und Stabilität von Côte d’Ivoire. |
| A drill is conducted prior to arrival in the area, the plan reviewed and all personnel briefed on their duties, including familiarity with the alarm signal signifying a piracy attack. |
Vor Ankunft in der Region werden eine Schulung durchgeführt, der Plan überprüft und alle Besatzungsmitglieder über ihre jeweiligen Aufgaben instruiert; dies beinhaltet auch, dass allen das bei einem Piratenüberfall auszulösende Alarmsignal bekannt ist. |
| A selection of toys should be available and these should be changed on a regular basis in order to ensure ongoing stimulation and avoid familiarity, which decreases the motivation to play. |
Es sollte eine Auswahl von Spielzeug vorhanden sein und regelmäßig ausgetauscht werden, damit ein ständiger Anreiz gesichert ist und eine Gewöhnung vermieden wird, welche die Motivation zum Spielen verringern würde. |
| Familiarity with the taxation and parafiscal charges existing in each Member State is important to ensure price transparency. |
Die Kenntnis der existierenden Besteuerung und steuerähnlichen Abgaben in jedem einzelnen Mitgliedstaat der Gemeinschaft ist eine wichtige Voraussetzung für die Sicherstellung der Preistransparenz. |
| familiarity with the meat industry organisation, production methods, international trade and slaughter and cutting technology, |
Kenntnis der Organisation, der Produktionsmethoden, des internationalen Handels sowie der Schlacht- und Zerlegetechnologie in der Fleischwirtschaft; |
| familiarity with the farming industry organisation, production methods, international trade etc., |
Kenntnis der landwirtschaftlichen Organisation, der Produktionsmethoden, des internationalen Handels usw.; |
| Familiarity, interpreted as the availability of relevant knowledge of the micro-organism, shall be presented. |
Die Bekanntheit des Mikroorganismus ist durch einschlägiges Sachwissen nachzuweisen. |
| …statutory auditor's or audit firm's independence is affected by threats, such as self-review, self-interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate those threats. |
…Unabhängigkeit von Abschlussprüfern oder Prüfungsgesellschaften gefährdet, beispielsweise durch Selbstprüfung, Eigeninteresse, Interessenvertretung, Vertrautheit oder Vertrauensbeziehung oder Einschüchterung, müssen sie diese Risiken durch Schutzmaßnahmen mindern. |
| Furthermore, the library of virtual images used for TIP should be enlarged and refreshed on a regular basis, in order to take into account new threat articles and to avoid familiarity with the virtual images. |
Ferner sollte die Bibliothek der bei der TIP eingesetzten virtuellen Bilder regelmäßig erweitert und aktualisiert werden, um neue gefährliche Gegenstände einzubeziehen und eine zu starke Gewöhnung an die virtuellen Bilder zu vermeiden. |
| …enrichment for the migrants concerned, their country of origin and the host Member State and helps to promote better familiarity among cultures. |
…Personen als auch für ihren Herkunfts- und den Aufnahmestaat eine Bereicherung dar und trägt zugleich allgemein zu einem besseren interkulturellen Verständnis bei. |
| This raises the risk of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the desires of the rated entity. |
Daraus entsteht das Risiko der Vertrautheit, da sich die Ratingagentur im Laufe der Zeit gegenüber den Wünschen des bewerteten Unternehmens möglicherweise zu wohlwollend verhält. |
| Crew familiarity with damage control plan |
Vertrautheit der Besatzungsmitglieder mit dem Lecksicherheitsplan |
| The difficulties were related to the lack of familiarity with the conditions of the scheme. |
Die Probleme waren auf die mangelnde Vertrautheit mit den Bedingungen der Regelung zurückzuführen. |
