| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vertrautheit |
familiarity |
| Vertrautheit |
intimacy |
| Vertrautheit |
acquaintance |
| Vertrautheit |
intimateness |
| Vertrautheit |
familiarness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vertrautheit mit Inspektionsgrundsätzen, -verfahren und -techniken; |
a knowledge of inspection principles, procedures and techniques; |
| …oder Prüfungsgesellschaften gefährdet, beispielsweise durch Selbstprüfung, Eigeninteresse, Interessenvertretung, Vertrautheit oder Vertrauensbeziehung oder Einschüchterung, müssen sie diese Risiken durch Schutzmaßnahmen mindern. |
…or audit firm's independence is affected by threats, such as self-review, self-interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate those threats. |
| …und Kleben von Rohrverbindungen, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit) sowie die Fähigkeit zur Vornahme von Kabelanschlüssen, Vertrautheit mit den wichtigsten Dachmaterialien sowie Dichtungs- und Dämmmethoden sind Voraussetzung; |
…of soldering pipe joints, gluing pipe joints, sealing fittings, testing for plumbing leaks, ability to connect wiring, familiar with basic roof materials, flashing and sealing methods as a prerequisite; or |
| Drittens werde durch unabwägbare Gegebenheiten bei den geltenden Verträgen und mangelnde Vertrautheit mit den unabdingbaren Vorschriften des norwegischen Mietrechts die Attraktivität von Investitionen für Unternehmen, die sich noch nicht auf dem Mietmarkt in Norwegen etabliert haben, verringert. |
Thirdly, the uncertain circumstances with the existing contracts, an unfamiliarity with Norwegian mandatory tenant law, made an investment less attractive for undertakings not already established in the rental market in Norway. |
| Daraus entsteht das Risiko der Vertrautheit, da sich die Ratingagentur im Laufe der Zeit gegenüber den Wünschen des bewerteten Unternehmens möglicherweise zu wohlwollend verhält. |
This raises the risk of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the desires of the rated entity. |
| Vertrautheit der Besatzungsmitglieder mit dem Lecksicherheitsplan |
Crew familiarity with damage control plan |
| Die Probleme waren auf die mangelnde Vertrautheit mit den Bedingungen der Regelung zurückzuführen. |
The difficulties were related to the lack of familiarity with the conditions of the scheme. |
