| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steuererstattungen |
tax refunds |
| Steuererstattungen |
refunds of overpaid tax |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es sollte eine Rechtsgrundlage für den Informationsaustausch ohne vorheriges Ersuchen zu einzelnen Steuererstattungen geschaffen werden. |
A legal basis for exchange of information without prior request on specific tax refunds should be created. |
| …und den Erwerb von Anlagegütern zu verzeichnen, außerdem profitieren die meisten Unternehmen der Gruppe von Steuervergünstigungen, Steuererstattungen und Subventionen, die als Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems anzusehen sind. |
…fixed assets for several companies and most companies belonging to the group have benefited from preferential tax regimes, tax refunds and subsidies which constitute distortions carried over from the non-market economy system. |
| Dazu zählen unter anderem Investitionsbeihilfen, Steuerbefreiungen oder -erleichterungen, Steuererstattungen, Förderregelungen, die zur Nutzung erneuerbarer Energiequellen verpflichten, einschließlich solcher, bei denen grüne Zertifikate verwendet werden, sowie direkte Preisstützungssysteme einschließlich Einspeisetarife und… |
This includes, but is not restricted to, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds, renewable energy obligation support schemes including those using green certificates, and direct price support schemes including feed-in tariffs and… |
| Steuererstattungen bei Reinvestition von FIE-Gewinnen in exportorientierte Unternehmen, |
Tax refunds for reinvestment of FIE profits in export oriented enterprises; |
| Steuererstattungen für Reinvestitionen von Erlösen von Unternehmen mit ausländischer Beteiligung in ausfuhrorientierte Unternehmen |
Tax refunds for reinvestment of FIE profits in export oriented enterprises |
| Erstellung und Veröffentlichung eines Plans für die Begleichung von Zahlungsrückständen öffentlicher Stellen gegenüber Lieferanten und von Steuererstattungen; |
the preparation and publication of a plan for the clearance of arrears owed to suppliers by public entities and of tax refunds; |
