| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| entzündbar |
inflammable |
| entzündbar |
flammable |
| entzündbar |
passionate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entzündbar! |
Inflammable! |
| …liefert Produktionsstätte A im Rahmen einer regelkonformen Beförderung in 600-Liter-Tankcontainern eine Harzlösung, entzündbar (UN 1866), Verpackungsgruppe II, zur Produktionsstätte B. Hier erfolgt die Zugabe einer Nitroglycerinlösung und… |
…product, production location A delivers as part of a rule-compliant transport in 600 l tank-containers a resin solution, flammable (UN 1866), packaging group II, to production location B. Here a nitroglycerine solution is added and mixing takes place… |
| Betrifft: Örtlich begrenzte Beförderung von UN 3343 (Nitroglycerin-Gemisch, desensibilisiert, flüssig, entzündbar, n.a.g., mit höchstens 30 Masse-% Nitroglycerin) in Tankcontainern, abweichend von Anhang I Abschnitt I.1 Unterabschnitt 4.3.2.1.1 der… |
Subject: Local transport of UN 3343 (nitroglycerine mixture, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass) in tank-containers, derogating from sub-section 4.3.2.1.1 to Annex I, Section I.1 to… |
| entzündbar sind, wenn sie im Gemisch mit Luft mit einem Volumenanteil von 13 % oder weniger vorliegen oder |
are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or |
| :Aerosole kommen für eine Einstufung als entzündbar gemäß Abschnitt 2.3.2.2 in Betracht, sobald sie einen beliebigen Bestandteil enthalten, der anhand der in diesem Teil enthaltenen Kriterien als entzündbar eingestuft wurde, d. h.: |
Aerosols shall be considered for classification as flammable in accordance with 2.3.2.2 if they contain any component which is classified as flammable according to the criteria contained in this Part, i.e. |
| „Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden.“ oder |
‘Can become highly flammable in use’ or |
| „Kann bei Verwendung entzündbar werden.“ |
‘Can become flammable in use’ |
| Für Stoffe und Gemische, die selbst nicht als entzündbar eingestuft sind, die jedoch explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden können. |
For substances and mixtures not classified as flammable themselves, which may form flammable/explosive vapour-air mixtures. |
| extrem entzündbar: F+ |
extremely flammable: F+ |
| H224: Flüssigkeit und Dampf extrem entzündbar |
Extremely flammable liquid and vapour |
| explosiv/leicht entzündbar, |
explosive/highly flammable, |
| …sowie mehr als 5 % leicht entzündbare oder entzündbare Stoffe enthalten, muss je nachdem, ob die genannten Stoffe leicht entzündbar oder entzündbar sind, einen der folgenden Hinweise tragen: |
…or flammable substances, the label on the packaging shall bear one of the following statements, depending on whether the substances referred to above are highly flammable or flammable |
| H226: Flüssigkeit und Dampf entzündbar |
Flammable liquid and vapour |
| entzündbar: R10 |
flammable: R10 |
| H 3-B „entzündbar“: flüssige Stoffe und Zubereitungen mit einem Flammpunkt von mindestens 21 °C und höchstens 55 °C; |
H 3-B ‘Flammable’: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C. |
| H 3-A „leicht entzündbar“: |
H 3-A ‘Highly flammable’ |
| Wenn die Berechnungen gemäß der aktuellen Ausgabe der ISO 10156 zeigen, dass ein Gasgemisch nicht entzündbar ist, ist die Durchführung der Prüfungen zur Ermittlung der chemischen Instabilität für Einstufungszwecke nicht erforderlich. |
If the calculations in accordance with ISO 10156 as amended show that a gas mixture is not flammable it is not necessary to carry out the tests for determining chemical instability for classification purposes. |
| ist er/es entzündbar, wenn er/es im Gemisch mit Luft mit einem Volumenanteil von 13 % oder weniger vorliegt, oder |
ignite when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or |
| In bestimmten Fällen (z. B. bei Stoffen, die als entzündbar, sensibilisierend oder umweltgefährlich eingestuft wurden) wird jedoch lediglich der R-Satz angegeben. |
However, in some cases (i.e. substances classified as flammable, sensitising and some substances classified as dangerous for the environment) the risk phrase alone is used; |
| leicht entzündbar: F |
highly flammable: F |
| H225: Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar |
Highly flammable liquid and vapour |
| wenn das Ergebnis „nicht entzündbar“ lautet, ist der Konzentrationsbereich, über den es in 1 %-Schritten geprüft wurde, anzugeben, |
if it is concluded that the gas is non-flammable then the concentration range over which it was tested in 1 % steps should be stated, |
| Sie sind schwer entzündbar (d. h. die Flamme erlischt, sobald die Entzündungsursache nicht mehr besteht). |
they are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears); |
| …und ähnliche Arbeiten, darf keine Stoffe oder Gemische enthalten, die bei Verlust nicht entzündbarer Bestandteile entzündbar werden können. |
…activities, must not contain, as such, substances or mixtures which may become flammable due to the loss of non-flammable volatile components. |
| …für ‚entzündbare Aerosole der Kategorie 1‘, wenn das Aerosol gemäß den Kriterien von Nummer 1.9 als ‚extrem entzündbar‘ eingestuft ist. |
…Danger” and the other label elements for “Flammable Aerosols Category 1” provided for in Table 2.3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008. |
| Das Signalwort ‚Achtung‘, wenn gemäß der Kriterien von Nummer 1.9 das Aerosol als ‚nicht entzündbar‘ eingestuft ist. |
where the aerosol is classified as “non-flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Warning”; |
