| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die EG-Nummer, d. h. die EINECS-, ELINCS- oder NLP-Nummer, ist die offizielle Nummer des Stoffes in der Europäischen Union. |
The EC number, i.e. EINECS, ELINCS or NLP, is the official number of the substance within the European Union. |
| Die EG-Nummer ist die EINECS-, ELINCS- oder NLP-Nummer und stellt die offizielle Nummer des Stoffes innerhalb der Europäischen Union dar. |
The “EC number” means the Einecs, ELINCS or NLP number and is the official number of the substance within the European Union. |
| Bei der EG-Nummer handelt es sich um ein System siebenstelliger Nummern nach dem Muster XXX-XXX-X, das bei 200-001-8 (EINECS), 400-010-9 (ELINCS) und 500-001-0 (NLP) beginnt. |
The EC number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8 (Einecs), at 400-010-9 (Elincs) and at 500-001-0 (NLP). |
| CAS-Nummer, EG-Nummer (Einecs oder ELINCS) und CIPAC-Nummer, soweit vorhanden; |
CAS EC-number EC (Einecs or ELINCS) number, and CIPAC number if available, |
| Alle wesentlichen Bestandteile des Produkts müssen eindeutig unter Angabe ihrer Bezeichnung und gegebenenfalls ihrer EINECS- bzw. ELINCS-Nummer sowie der Konzentration, in der sie zur Verwendung kommen, deklariert werden. |
All main components included in the product shall be unambiguously stated, giving their names and where applicable, their Einecs or Elincs number and the concentrations in which they are used. |
| Bei Wirkstoffen sind die ISO-„common names“ oder die vorgeschlagenen ISO-„common names“ sowie die CIPAC [8]-Nummern sowie, sofern vorhanden, die EG-(Einecs oder ELINCS) Nummern zu nennen. |
For active substances their ISO common names or proposed ISO common names and their CIPAC [8] numbers, and, where available, the EC (Einecs or ELINCS) numbers must be provided. |
| Für die aufgrund der Richtlinie 67/548/EWG gemeldeten neuen Stoffe ist ein Identifizierungscode festgelegt und in der Europäischen Liste der angemeldeten chemischen Stoffe (ELINCS) veröffentlicht worden. |
For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the ELINCS. |
| Für jeden Beistoffbestandteil sind die einschlägigen EG-Nummern (EINECS oder ELINCS) und die CAS-Nummer anzugeben, sofern vorhanden. |
For each component of the co-formulants the relevant EC (EINECS or ELINCS) number and CAS number where they exist, must be provided. |
| CAS-Nummer, EG-Nummer (Einecs oder ELINCS) und CIPAC-Nummer, soweit vorhanden; |
CAS number, EC (Einecs or ELINCS) number, and CIPAC number if available, |
| Sofern vorhanden, sind CAS- (Chemical Abstracts), EG- (Einecs oder ELINCS) und CIPAC-Nummern zu nennen. |
Chemical Abstracts, EC (Einecs or ELINCS), and CIPAC numbers, where they exist, must be reported. |
| ELINCS-Nummer: |
ELINCS number |
| ELINCS- oder EINECS-Nummer (falls zugeteilt) |
ELINCS or EINECS number (if attributed) |
| EINECS- oder ELINCS-Nummer (sofern vorhanden und sachdienlich) |
EINECS or ELINCs number (if available and appropriate) |
| CAS-Nr. EINECS/ELINCS-Nr. |
EINECS/ELINCS No |
| EINECS-/ELINCS-Nummer |
EINECS/ELINCS number |
| Die EINECS-, ELINCS- und NLP-Nummern werden heute zusammenfassend als EG-Nummern bezeichnet und die diesbezüglichen Überschriften in den Tabellen der Anhänge V und VI sollten geändert werden, um sie an die neue Nomenklatur anzupassen. |
Einecs, ELINCS and NLP numbers are now referred to collectively as ‘EC numbers’ and the corresponding headings in tables in Annex V and VI should be changed to reflect the new nomenclature. |
| In der Vergangenheit wurde Stoffen gemeinschaftsweit entweder eine EINECS- oder eine ELINCS-Nummer zugeteilt. |
In the past, substances in the Community were allocated either an Einecs number or an ELINCS number. |
| N-(n-Butyl)-thiophosphortriamid (NBPT) ELINCS-Nr. |
N-(n-butyl) thiophosphoric triamide (NBPT) |
| Stoffe, die in EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances — Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe) oder ELINCS (European List of Notified Chemical Substances — Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe) oder in der Liste ‚No-longer-polymers‘ aufgeführt sind, werden mit den dort verwendeten Bezeichnungen bezeichnet. |
Substances listed in Einecvs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), Elincs (European List of Notified Substances) or the list of “No-longer-polymers” are designated using the names in these lists. |
| In EINECS, ELINCS oder in der Liste „No-longer-polymers“ aufgeführte Stoffe werden mit den dort verwendeten Namen bezeichnet. |
Substances listed in EINECS, ELINCS or the list of ‘No-longer-polymers’ are designated using the names in these lists. |
| Hierbei handelt es sich um den numerischen Code, unter dem der Stoff entweder im EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances — Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe, für Altstoffe) oder im ELINCS (European List of Notified Chemical Substances — Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe, für neue Chemikalien) aufgeführt ist. |
This refers to the numerical code provided either under the European inventory of existing commercial chemical substances (EINECS) for existing chemicals or under the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) for new chemicals. |
| …wobei auch die Bezeichnung und Identität (qualitative Zusammensetzung) jedes Rohstoffes (einschließlich chemischer Bezeichnung, INCI, CAS, Einecs/ELINCS, wenn möglich) und die Menge jedes Rohstoffes als Angabe in Massenprozent (quantitative Zusammensetzung) zu nennen sind. |
…stating the name and identity (qualitative) of each raw material (including chemical name, INCI, CAS, Einecs/ELINCS, where possible), and the amount of each raw material, stating the weight percentage (quantitative). |
| Weder in EINECS noch in ELINCS aufgeführte Stoffe werden mit einem international (z. B. von der ISO oder der IUPAC) anerkannten chemischen Namen bezeichnet. |
Other entries not listed in EINECS or ELINCS are designated using an internationally recognised chemical name (e.g. ISO, IUPAC). |
| Die Bezeichnung und die gemäß Artikel 20 Absatz 1 zugeteilte Registrierungsnummer sowie, falls vorhanden, die EINECS- oder ELINCS-Nummer der oben genannten Stoffe sind im Einklang mit der Richtlinie 67/548/EWG anzugeben. |
The name and the Registration number, assigned under Article 20(1) of this Regulation, EINECS or ELINCs number, if available, of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC. |
| …Stoffe (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, EINECS) oder der Europäischen Liste der angemeldeten chemischen Stoffe (European List of Notified Chemical Substances, ELINCS) oder der gemäß Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 erteilten Registrierungsnummer entspricht; |
…Commercial chemical Substances (EINECS) numbers or the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers or the registration number given under Regulation (EC) No 1907/2006; |
| Die ELINCS-Nummer kann in der Europäischen Liste der angemeldeten chemischen Stoffe (ELINCS) eingesehen werden. |
The Elincs number can be obtained from the European List of Notified Substances. |
| Die ELINCS-Nummer kann in der jeweils gültigen Fassung der Europäischen Liste der angemeldeten chemischen Stoffe [2] eingesehen werden. |
The ELINCS number can be obtained from the European List of Notified Substances, as amended [2]. |
| Die ELINCS-Nummer kann der Europäischen Liste der angemeldeten chemischen Stoffe (in der aktuellen Ausgabe) entnommen werden (EUR 22543 EN, Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 1997, ISBN 1018-5593). |
The ELINCS number can be obtained from the European List of Notified Substances (as amended) (EUR 22543 EN, Office for Official Publications of the European Communities, 2006, ISSN 1018-5593). |
| Die EINECS-Nummer kann im Europäischen Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe [1] eingesehen werden.ELINCS = European List of Notified Chemical Substances (Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe). |
The Einecs number can be obtained from the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance [1].“ELINCS” means the European List of Notified Chemical Substances. |
| Die qualitative und quantitative Zusammensetzung des kosmetischen Mittels, einschließlich der chemischen Identität der Stoffe (einschließlich chemischer Bezeichnung, INCI, CAS, EINECS/ELINCS, wenn möglich) und ihrer beabsichtigten Funktion. |
The qualitative and quantitative composition of the cosmetic product, including chemical identity of the substances (incl. chemical name, INCI, CAS, EINECS/ELINCS, where possible) and their intended function. |
| ELINCS-Nr. |
Dicyandiamide |
| Gefährliche Stoffe werden so weit wie möglich mit den im EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances — Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe) oder ELINCS (European List of Notified Chemical Substances — Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe) verwendeten Bezeichnungen bezeichnet. |
Whenever possible dangerous substances are designated by their EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) or ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) names. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The EC number, i.e. EINECS, ELINCS or NLP, is the official number of the substance within the European Union. |
Die EG-Nummer, d. h. die EINECS-, ELINCS- oder NLP-Nummer, ist die offizielle Nummer des Stoffes in der Europäischen Union. |
| The “EC number” means the Einecs, ELINCS or NLP number and is the official number of the substance within the European Union. |
Die EG-Nummer ist die EINECS-, ELINCS- oder NLP-Nummer und stellt die offizielle Nummer des Stoffes innerhalb der Europäischen Union dar. |
| The EC number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8 (Einecs), at 400-010-9 (Elincs) and at 500-001-0 (NLP). |
Bei der EG-Nummer handelt es sich um ein System siebenstelliger Nummern nach dem Muster XXX-XXX-X, das bei 200-001-8 (EINECS), 400-010-9 (ELINCS) und 500-001-0 (NLP) beginnt. |
| CAS EC-number EC (Einecs or ELINCS) number, and CIPAC number if available, |
CAS-Nummer, EG-Nummer (Einecs oder ELINCS) und CIPAC-Nummer, soweit vorhanden; |
| All main components included in the product shall be unambiguously stated, giving their names and where applicable, their Einecs or Elincs number and the concentrations in which they are used. |
Alle wesentlichen Bestandteile des Produkts müssen eindeutig unter Angabe ihrer Bezeichnung und gegebenenfalls ihrer EINECS- bzw. ELINCS-Nummer sowie der Konzentration, in der sie zur Verwendung kommen, deklariert werden. |
| For active substances their ISO common names or proposed ISO common names and their CIPAC [8] numbers, and, where available, the EC (Einecs or ELINCS) numbers must be provided. |
Bei Wirkstoffen sind die ISO-„common names“ oder die vorgeschlagenen ISO-„common names“ sowie die CIPAC [8]-Nummern sowie, sofern vorhanden, die EG-(Einecs oder ELINCS) Nummern zu nennen. |
| For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the ELINCS. |
Für die aufgrund der Richtlinie 67/548/EWG gemeldeten neuen Stoffe ist ein Identifizierungscode festgelegt und in der Europäischen Liste der angemeldeten chemischen Stoffe (ELINCS) veröffentlicht worden. |
| For each component of the co-formulants the relevant EC (EINECS or ELINCS) number and CAS number where they exist, must be provided. |
Für jeden Beistoffbestandteil sind die einschlägigen EG-Nummern (EINECS oder ELINCS) und die CAS-Nummer anzugeben, sofern vorhanden. |
| CAS number, EC (Einecs or ELINCS) number, and CIPAC number if available, |
CAS-Nummer, EG-Nummer (Einecs oder ELINCS) und CIPAC-Nummer, soweit vorhanden; |
| Chemical Abstracts, EC (Einecs or ELINCS), and CIPAC numbers, where they exist, must be reported. |
Sofern vorhanden, sind CAS- (Chemical Abstracts), EG- (Einecs oder ELINCS) und CIPAC-Nummern zu nennen. |
| ELINCS number |
ELINCS-Nummer: |
| ELINCS or EINECS number (if attributed) |
ELINCS- oder EINECS-Nummer (falls zugeteilt) |
| EINECS or ELINCs number (if available and appropriate) |
EINECS- oder ELINCS-Nummer (sofern vorhanden und sachdienlich) |
| EINECS/ELINCS No |
CAS-Nr. EINECS/ELINCS-Nr. |
| EINECS/ELINCS number |
EINECS-/ELINCS-Nummer |
| Einecs, ELINCS and NLP numbers are now referred to collectively as ‘EC numbers’ and the corresponding headings in tables in Annex V and VI should be changed to reflect the new nomenclature. |
Die EINECS-, ELINCS- und NLP-Nummern werden heute zusammenfassend als EG-Nummern bezeichnet und die diesbezüglichen Überschriften in den Tabellen der Anhänge V und VI sollten geändert werden, um sie an die neue Nomenklatur anzupassen. |
| In the past, substances in the Community were allocated either an Einecs number or an ELINCS number. |
In der Vergangenheit wurde Stoffen gemeinschaftsweit entweder eine EINECS- oder eine ELINCS-Nummer zugeteilt. |
| Substances listed in Einecvs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), Elincs (European List of Notified Substances) or the list of “No-longer-polymers” are designated using the names in these lists. |
Stoffe, die in EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances — Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe) oder ELINCS (European List of Notified Chemical Substances — Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe) oder in der Liste ‚No-longer-polymers‘ aufgeführt sind, werden mit den dort verwendeten Bezeichnungen bezeichnet. |
| Substances listed in EINECS, ELINCS or the list of ‘No-longer-polymers’ are designated using the names in these lists. |
In EINECS, ELINCS oder in der Liste „No-longer-polymers“ aufgeführte Stoffe werden mit den dort verwendeten Namen bezeichnet. |
| This refers to the numerical code provided either under the European inventory of existing commercial chemical substances (EINECS) for existing chemicals or under the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) for new chemicals. |
Hierbei handelt es sich um den numerischen Code, unter dem der Stoff entweder im EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances — Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe, für Altstoffe) oder im ELINCS (European List of Notified Chemical Substances — Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe, für neue Chemikalien) aufgeführt ist. |
| …be specified, stating the name and identity (qualitative) of each raw material (including chemical name, INCI, CAS, Einecs/ELINCS, where possible), and the amount of each raw material, stating the weight percentage (quantitative). |
…aufzuführen, wobei auch die Bezeichnung und Identität (qualitative Zusammensetzung) jedes Rohstoffes (einschließlich chemischer Bezeichnung, INCI, CAS, Einecs/ELINCS, wenn möglich) und die Menge jedes Rohstoffes als Angabe in Massenprozent (quantitative Zusammensetzung) zu nennen sind. |
| Other entries not listed in EINECS or ELINCS are designated using an internationally recognised chemical name (e.g. ISO, IUPAC). |
Weder in EINECS noch in ELINCS aufgeführte Stoffe werden mit einem international (z. B. von der ISO oder der IUPAC) anerkannten chemischen Namen bezeichnet. |
| The name and the Registration number, assigned under Article 20(1) of this Regulation, EINECS or ELINCs number, if available, of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC. |
Die Bezeichnung und die gemäß Artikel 20 Absatz 1 zugeteilte Registrierungsnummer sowie, falls vorhanden, die EINECS- oder ELINCS-Nummer der oben genannten Stoffe sind im Einklang mit der Richtlinie 67/548/EWG anzugeben. |
| …Inventory of Existing Commercial chemical Substances (EINECS) numbers or the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) numbers or the registration number given under Regulation (EC) No 1907/2006; |
…Markt vorhandenen chemischen Stoffe (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, EINECS) oder der Europäischen Liste der angemeldeten chemischen Stoffe (European List of Notified Chemical Substances, ELINCS) oder der gemäß Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 erteilten Registrierungsnummer entspricht; |
| The Elincs number can be obtained from the European List of Notified Substances. |
Die ELINCS-Nummer kann in der Europäischen Liste der angemeldeten chemischen Stoffe (ELINCS) eingesehen werden. |
| The ELINCS number can be obtained from the European List of Notified Substances, as amended [2]. |
Die ELINCS-Nummer kann in der jeweils gültigen Fassung der Europäischen Liste der angemeldeten chemischen Stoffe [2] eingesehen werden. |
| The ELINCS number can be obtained from the European List of Notified Substances (as amended) (EUR 22543 EN, Office for Official Publications of the European Communities, 2006, ISSN 1018-5593). |
Die ELINCS-Nummer kann der Europäischen Liste der angemeldeten chemischen Stoffe (in der aktuellen Ausgabe) entnommen werden (EUR 22543 EN, Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 1997, ISBN 1018-5593). |
| The Einecs number can be obtained from the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance [1].“ELINCS” means the European List of Notified Chemical Substances. |
Die EINECS-Nummer kann im Europäischen Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe [1] eingesehen werden.ELINCS = European List of Notified Chemical Substances (Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe). |
| The qualitative and quantitative composition of the cosmetic product, including chemical identity of the substances (incl. chemical name, INCI, CAS, EINECS/ELINCS, where possible) and their intended function. |
Die qualitative und quantitative Zusammensetzung des kosmetischen Mittels, einschließlich der chemischen Identität der Stoffe (einschließlich chemischer Bezeichnung, INCI, CAS, EINECS/ELINCS, wenn möglich) und ihrer beabsichtigten Funktion. |
| Whenever possible dangerous substances are designated by their EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) or ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) names. |
Gefährliche Stoffe werden so weit wie möglich mit den im EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances — Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe) oder ELINCS (European List of Notified Chemical Substances — Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe) verwendeten Bezeichnungen bezeichnet. |
