| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dicyandiamide |
Dicyandiamid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Nitrile-function compounds (excluding acrylonitrile, 1-cyanoguanidine (dicyandiamide)) |
Andere Verbindungen mit Nitrilfunktion |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 1-cyanoguanidine (dicyandiamide), falling within CN code 29262000, originating in the People’s Republic of China. |
Auf die Einfuhren von 1-Cyanoguanidin (Dicyandiamid) des KN-Codes 29262000 mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. |
| As regards two EC fertiliser types listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003, the addition of dicyandiamide, one of a number of substances known as nitrification inhibitors, may prevent any such potential harm to the environment. |
Bei zwei in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufgeführten EG-Düngemitteltypen kann die Zugabe von Dicyandiamid, einem von mehreren bekannten Nitrifikationshemmstoffen, solchen Umweltbelastungen vorbeugen. |
| Fertilisers — Determination of dicyandiamide – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC) |
EN 15360: Düngemittel — Bestimmung von Dicyandiamid — Verfahren mit Hochleistungs-Flüssigchromatographie (HPLC) |
| imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dicyandiamide originating in the People’s Republic of China |
zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Dicyandiamid mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| Nitrile-function compounds (excl. acrylonitrile, 1-cyanoguanidine "dicyandiamide", fenproporex "INN" and its salts, and methadone "INN"-intermediate "4-cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylbutane") |
Verbindungen mit Nitrilfunktion (ausg. Acrylnitril, 1-Cyanoguanidin (Dicyandiamid), Fenproporex „INN“ und seine Salze sowie Methadon „INN“-Zwischenerzeugnis (4-Cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylbutan)) |
| Nitrile-function compounds (excluding acrylonitrile, 1-cyanoguanidine (dicyandiamide)) |
Verbindungen mit Nitrilfunktion (ohne Acrylnitril und 1-Cyanoguanidin (Dicyandiamid)) |
| On 3 July 2006 the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by AlzChem GmbH (‘the complainant’) representing 100 % of the Community production of 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) (‘DCD’). |
Am 3. Juli 2006 erhielt die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 5 der Grundverordnung, der von der AlzChem GmbH („Antragsteller“) eingereicht wurde, auf die 100 % der gesamten Produktion von 1-Cyanoguanidin (Dicyandiamid) („DCD“) in der Gemeinschaft entfallen. |
| repealing the anti-dumping duty on imports of dicyandiamide originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 |
zur Aufhebung des Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Dicyandiamid mit Ursprung in der Volksrepublik China im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 |
| The anti-dumping duty on imports of 1-cyanoguanidine (dicyandiamide), currently falling within CN code 29262000 and originating in the People’s Republic of Chinais hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated. |
Der Antidumpingzoll auf Einfuhren von 1-Cyanoguanidin (Dicyandiamid) mit Ursprung in der Volksrepublik China, das derzeit unter dem KN-Code 29262000 eingereiht wird, wird aufgehoben; das Verfahren betreffend diese Einfuhren wird eingestellt. |
| Product containing dicyandiamide (DCD) and 1,2,4-triazole (TZ) |
Erzeugnis mit dem Wirkstoff Dicyandiamid (DCD) und 1,2,4-Triazol (TZ) |
| The request was lodged by AlzChem AG (‘the applicant’), representing 100 % of the total Union production of dicyandiamide. |
Der Antrag wurde von der AlzChem AG (im Folgenden „Antragstellerin“) gestellt, auf die 100 % der gesamten Unionsproduktion von Dicyandiamid entfallen. |
| Determination of dicyandiamide |
Bestimmung von Dicyandiamid |
| Dicyandiamide |
ELINCS-Nr. |
| Dicyandiamide/1,2,4 triazole (hereinafter ‘DCD/TZ’) and 1,2,4 triazole/3-methylpyrazole (hereinafter ‘TZ/MP’) are nitrification inhibitors that are used in combination with fertilisers containing the nutrient nitrogen in the form of urea and/or ammonium salts. |
Dicyandiamid/1,2,4-Triazol („DCD/TZ“) und 1,2,4 Triazol/3-Methylpyrazol („TZ/MP“) sind Nitrifikationshemmstoffe, die in Verbindung mit Düngemitteln verwendet werden, die Nährstickstoff in Form von Harnstoff und/oder Ammoniumsalzen enthalten. |
| The product concerned is 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) (‘DCD’), falling within CN code 29262000. |
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um 1-Cyanoguanidin (Dicyandiamid) („DCD“) des KN-Codes 29262000. |
| The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, i.e. 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) (‘DCD’) originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’), currently falling within CN code 29262000. |
Bei der von dieser Überprüfung betroffenen Ware handelt es sich um dieselbe Ware wie in der Ausgangsuntersuchung, d. h. um 1-Cyanoguanidin (Dicyandiamid) („DCD“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („betroffene Ware“), das derzeit unter dem KN-Code 29262000 eingereiht wird. |
| With regard to importers, some 10 unrelated importers of dicyandiamide in the Union were identified and invited to provide sampling information. |
In der Union wurden etwa zehn unabhängige Einführer von Dicyandiamid ermittelt; sie wurden gebeten, Informationen zur Stichprobenbildung zu liefern. |
| …imposed by Regulation (EC) No 1331/2007 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of 1-cyanoguanidine (dicyandiamide) originating in the People’s Republic of China (‘China’ or ‘the country concerned’) (‘the definitive anti-dumping… |
…im Folgenden „Ausgangsuntersuchung“) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von 1-Cyanguanidin (Dicyandiamid) mit Ursprung in der Volksrepublik China (im Folgenden „China“ oder „betroffenes Land“) ein (im Folgenden „endgültige… |
