| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bern |
Berne |
| Bern |
Bern |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus Bern |
Bernese |
| Bern /BE/ |
Bern |
| KANTON BERN |
CANTON OF BERN/BERNE |
| Unterzeichnet in Bern am 20. Dezember 2011 |
Signed at Bern, 20 December 2011. |
| Anschrift: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz |
Address: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland |
| CH-3003 Bern SCHWEIZ |
CH-3003 Berne |
| CITES-Vollzugsbehörde der Schweiz, Bern, Schweiz. |
CITES Management Authority of Switzerland, Bern, Switzerland. |
| Geschehen zu Bern am 17. Juni 2005. |
Done at Bern, 17 June 2005. |
| Unterzeichnet in Bern am 30. März 2005. |
Done at Bern, 30 March 2005. |
| Unterzeichnet in Bern am 25. Oktober 2005. |
Done at Bern, 25 October 2005. |
| Bern, den 22. Juni 2004 |
Done at Berne, 22 June 2004. |
| Geschehen zu Bern am 9. Dezember 2009. |
Done at Berne, 9 December 2009. |
| die Schweiz mit dem Länderhauptcode 85 und dem spezifischen Code 63 für BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn); |
Switzerland with the main country code 85 and the specific code 63 for BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn), |
| Schweiz (Bern) |
Switzerland (Berne) |
| Bundesamt für Umwelt (BAFU), Bern. |
Federal Office for the Environment (FOEN), Bern. |
| Das nationale Referenzlabor für die Schweiz im Sinne des Artikels 4 der Richtlinie 2009/158/EG ist das Institut für Veterinärbakteriologie der Universität Bern. |
For the purposes of Article 4 of Directive 2009/158/EC, the national reference laboratory for Switzerland shall be the Institut de Bactériologie Vétérinaire of the University of Bern. |
| Für die Zwecke des Artikels 4 der Richtlinie 90/539/EWG ist das nationale Referenzlabor für die Schweiz das Institut für Veterinärbakteriologie der Universität Bern. |
For the purposes of Article 4 of Directive 90/539/EEC, the national reference laboratory for Switzerland shall be the Institut de bactériologie vétérinaire of the University of Berne. |
| Das nationale Referenzlabor für die Schweiz im Sinne des Artikels 4 der Richtlinie 90/539/EWG ist das Institut für Veterinärbakteriologie der Universität Bern. |
For the purposes of Article 4 of Directive 90/539/EEC, the national reference laboratory for Switzerland shall be the Institut de Bactériologie Vétérinaire of the University of Bern. |
| CH-3003 Bern/Schweiz |
CH-3003 Berne/Switzerland |
| Unterzeichnet in Bern am 28. April 2004. |
Done at Bern, 28 April 2004. |
| Bern, den 15. August 2005 |
Done at Bern, 15 August 2005. |
| Unterzeichnet zu Bern am 1. Dezember 2010. |
Done at Bern, 1 December 2010. |
| Bern, den 17. Juni 2005 |
Done at Bern, 17 June 2005. |
| Geschehen zu Bern am 28. November 2013. |
Done at Berne, 28 November 2013. |
| Geschehen zu Bern am 16. Mai 2012. |
Done at Berne, 16 May 2012. |
| in derSchweiz: an die „Caisse fédérale de compensation“ (Eidgenössische Ausgleichskasse), Bern. |
inSwitzerland,the ‘Caisse fédérale de compensation’ (Federal Compensation Fund), Bern. |
| Zuständig für die amtliche Tuberkulinkontrolle im Sinne von Anhang B Nummer 4 der Richtlinie 64/432/EWG in der Schweiz ist das Institut für Veterinärbakteriologie der Universität Bern. |
In Switzerland the Institut de bactériologie vétérinaire of the University of Berne is responsible for the official testing of tuberculins within the meaning of point 4 of Annex B to Directive 64/432/EEC. |
| Unterzeichnet in Bern am 1. Dezember 2006. |
Signed at Bern, on 1 December 2006. |
| Unterzeichnet in Bern am 16. Mai 2008. |
Signed at Bern, 16 May 2008 |
| Unterzeichnet in Bern am 18. Oktober 2010. |
Signed at Bern, 18 October 2010. |
| Unterzeichnet in Bern am 22. November 2006 |
Signed in Bern, 22 November 2006. |
| Unterzeichnet in Bern am 12. März 2008. |
Signed at Berne, 12 March 2008. |
| Unterzeichnet in Bern am 29. September 2006. |
Signed in Bern, 29 September 2006. |
| …Jahr nach dem Inkrafttreten des Abkommens auf der zweiten Sitzung des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft vom 11. Juni 2003 in Bern überprüft, der zu der Schlussfolgerung kam, dass sich die Lage noch nicht geändert hatte, so dass die im Abkommen vorgesehenen… |
…reviewed one year after the entry into force of the Agreement, at the second meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Bern on 11 June 2003, which concluded at the time that the situation had not changed yet so that the preferences in meat… |
| Diese Berichtigung wurde mit einem Berichtigungsprotokoll vorgenommen, das am 20. Oktober 2011 in Bern vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten der Schweizerischen Eidgenossenschaft als Verwahrer unterzeichnet wurde. |
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 20 October 2011 with the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository. |
| Die obengenannte Vereinbarung, die am 23. Juni 2011 in Bern, Schweiz, unterzeichnet wurde, ist gemäß Artikel 9 der Vereinbarung am 1. Juli 2011 in Kraft getreten. |
The above Agreement, signed in Bern, Switzerland on 23 June 2011, entered into force on 1 July 2011, in accordance with Article 9 of the Agreement. |
| Der Eintrag „Army Albert Friedrich HUBER (alias: Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz |
The entry ‘Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland |
| Je nach Vorsitz tritt der gemischte Ausschuss in Brüssel oder in Bern zusammen, sofern die Parteien keinen anderen Sitzungsort vereinbaren. |
Depending on who holds the Chair, the Committee shall meet in Brussels or Berne, unless the parties agree on another meeting place. |
| Trösch ist die deutsche Holding-Gesellschaft der Trösch-Gruppe, deren Hauptsitz sich in Bern, Schweiz, befindet. |
Trösch is the German holding company of the Trösch group, which has its headquarters in Bern (Switzerland). |
| IN DER ERWÄGUNG, dass das Übereinkommen eine Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) mit Sitz in Bern begründet, |
WHEREAS the Convention establishes an Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), the headquarters of which are at Bern, |
| Zuständig für die amtliche Antigenkontrolle (Brucellose) im Sinne von Anhang C Abschnitt A Nummer 4 der Richtlinie 64/432/EWG in der Schweiz ist das Institut für Veterinärbakteriologie der Universität Bern. |
The Institut de bactériologie vétérinaire of the University of Berne shall be responsible for the official testing of antigens (brucellosis) in Switzerland in accordance with point 4 of Annex C(A) to Directive 64/432/EEC. |
| Die folgende Berichtigung wurde mit Berichtigungsprotokoll vorgenommen, das am 24. März 2009 in Bern vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten der Schweizerischen Eidgenossenschaft als Verwahrer unterzeichnet wurde. |
The following rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Bern |
Bern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Bern |
Bern /BE/ |
| CANTON OF BERN/BERNE |
KANTON BERN |
| Signed at Bern, 20 December 2011. |
Unterzeichnet in Bern am 20. Dezember 2011 |
| Address: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland |
Anschrift: Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz |
| CITES Management Authority of Switzerland, Bern, Switzerland. |
CITES-Vollzugsbehörde der Schweiz, Bern, Schweiz. |
| Done at Bern, 17 June 2005. |
Geschehen zu Bern am 17. Juni 2005. |
| Done at Bern, 30 March 2005. |
Unterzeichnet in Bern am 30. März 2005. |
| Done at Bern, 25 October 2005. |
Unterzeichnet in Bern am 25. Oktober 2005. |
| Switzerland with the main country code 85 and the specific code 63 for BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn), |
die Schweiz mit dem Länderhauptcode 85 und dem spezifischen Code 63 für BLS (Bern-Lötschberg-Simplon Eisenbahn); |
| Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon. |
Berner Modell - Treibhauspotenziale (Global Warming Potential, GWP) über einen Zeithorizont von 100 Jahren |
| Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon |
Berner Modell – Erderwärmungspotenziale (GWP) für einen Zeithorizont von 100 Jahren |
| Bern rectangle |
Berner Raum |
| Fig. 1 Bern Rectangle |
Abb. 1: Berner Raum |
| Federal Office for the Environment (FOEN), Bern. |
Bundesamt für Umwelt (BAFU), Bern. |
| For the purposes of Article 4 of Directive 2009/158/EC, the national reference laboratory for Switzerland shall be the Institut de Bactériologie Vétérinaire of the University of Bern. |
Das nationale Referenzlabor für die Schweiz im Sinne des Artikels 4 der Richtlinie 2009/158/EG ist das Institut für Veterinärbakteriologie der Universität Bern. |
| For the purposes of Article 4 of Directive 90/539/EEC, the national reference laboratory for Switzerland shall be the Institut de Bactériologie Vétérinaire of the University of Bern. |
Das nationale Referenzlabor für die Schweiz im Sinne des Artikels 4 der Richtlinie 90/539/EWG ist das Institut für Veterinärbakteriologie der Universität Bern. |
| Done at Bern, 28 April 2004. |
Unterzeichnet in Bern am 28. April 2004. |
| Done at Bern, 15 August 2005. |
Bern, den 15. August 2005 |
| Done at Bern, 1 December 2010. |
Unterzeichnet zu Bern am 1. Dezember 2010. |
| Done at Bern, 17 June 2005. |
Bern, den 17. Juni 2005 |
| If a combined automatic and screw coupler is fitted the auto coupler head can infringe the Bern rectangle on the left hand side (as viewed in fig. 1) when it is stowed and the screw coupler is in use. |
Wenn eine kombinierte Automatik-/Schraubenkupplung montiert wurde, kann der Kopf der Automatikkupplung links (Sicht wie in Abb. 1 dargestellt) in den Berner Raum eindringen. |
| inSwitzerland,the ‘Caisse fédérale de compensation’ (Federal Compensation Fund), Bern. |
in derSchweiz: an die „Caisse fédérale de compensation“ (Eidgenössische Ausgleichskasse), Bern. |
| Signed at Bern, on 1 December 2006. |
Unterzeichnet in Bern am 1. Dezember 2006. |
| Signed at Bern, 16 May 2008 |
Unterzeichnet in Bern am 16. Mai 2008. |
| Signed at Bern, 18 October 2010. |
Unterzeichnet in Bern am 18. Oktober 2010. |
| Signed in Bern, 22 November 2006. |
Unterzeichnet in Bern am 22. November 2006 |
| Signed in Bern, 29 September 2006. |
Unterzeichnet in Bern am 29. September 2006. |
| …one year after the entry into force of the Agreement, at the second meeting of the Joint Committee on Agriculture, held in Bern on 11 June 2003, which concluded at the time that the situation had not changed yet so that the preferences in meat products… |
…dem Inkrafttreten des Abkommens auf der zweiten Sitzung des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft vom 11. Juni 2003 in Bern überprüft, der zu der Schlussfolgerung kam, dass sich die Lage noch nicht geändert hatte, so dass die im Abkommen vorgesehenen Präferenzen… |
| To comply with this requirement, units fitted with manual coupling systems as per clause 4.2.2.2.3 shall comply with the following requirements (the ‘Bern rectangle’) |
:Um diese Anforderung zu erfüllen, gelten für Einheiten, die mit einem manuellen Kupplungssystem gemäß Abschnitt 4.2.2.2.3 ausgestattet sind, die folgenden Bestimmungen (der „Berner Raum“): |
| The above Agreement, signed in Bern, Switzerland on 23 June 2011, entered into force on 1 July 2011, in accordance with Article 9 of the Agreement. |
Die obengenannte Vereinbarung, die am 23. Juni 2011 in Bern, Schweiz, unterzeichnet wurde, ist gemäß Artikel 9 der Vereinbarung am 1. Juli 2011 in Kraft getreten. |
| The entry ‘Armand Albert Friedrich HUBER (alias Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Switzerland |
Der Eintrag „Army Albert Friedrich HUBER (alias: Huber, Ahmed), Rossimattstrasse 33, 3074 Muri b. Bern, Schweiz |
| Trösch is the German holding company of the Trösch group, which has its headquarters in Bern (Switzerland). |
Trösch ist die deutsche Holding-Gesellschaft der Trösch-Gruppe, deren Hauptsitz sich in Bern, Schweiz, befindet. |
| WHEREAS the Convention establishes an Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), the headquarters of which are at Bern, |
IN DER ERWÄGUNG, dass das Übereinkommen eine Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) mit Sitz in Bern begründet, |
